1 Ha nde Belén Efratagua,
nde pe aty michĩvéva
opa Judá apytépe,
nde hegui osẽta Israel ruvicharã,
ñemoñare ymágui oúva.
2 Ko'ágã Ñandejára
hesarái umi imba'évagui,
imemby peve upe kuña
oha'arõva imembyrã.
Upérõ oñembyatýta hesegua ndive
Israelgua tetã mombyrýpe oĩva.
3 Opu'ãta mburuvicha guasu
oñangareko haguã ijovecháre,
ha Ñandejára ombotuicha
ha omombaretéta chupe.
Ha'e kuéra katu
oikóta py'a guapýpe,
ha ha'e yvy jerekuévo herakuãta.
4 Ha'e voi oguerúta py'a guapy.
Umi Asiriagua ondyrýrõ ñane retãre,
ha oike ñande róga guasúpe,
ñamondóta hese kuéra
mburuvicha 7, ha 8 karai guasu.
5 Kyse puku ipópe,
ha'e kuéra oisãmbyhýta
Asiria Nimrod retã.
Ha'e katu ñande pe'áta
asírio kuéra poguýgui,
ou ramo oike ha oñemomba'e
ñane retãre.
6 Upérõ heta tetã apytépe,
umi hembýva Jacob ñemoñarégui
ojoguáta ysapýpe omboúva Tupã,
amandayvícha ho'áva kapi'i ári,
ndoúiva oipotágui yvypóra.
7 Upérõ heta tetã apytépe,
umi hembýva Jacob ñemoñarégui
ojoguáta leónpe tymba saite apytépe
térã leónpe ovecha kuéra apytépe,
ohasávo hese kuéra ondyry ha ojukáva,
mba'eve oheja'ỹre hekove.
8 Ore Jára, eipyso nde po
umi nde rehe oñemoĩva ári
ha oñehundipaitéta.
9 Kóicha he'i Ñandejára:
“Upe árape
ajukáta nde kavaju kuéra
ha ahundipáta umi nde kárro
ñorãirõme reiporúva.
10 Nde táva kuéragui
ajapóta tapere
ha nde róga yvate kuéra
yvýre aitypáta.
11 Umi paje apoha
ha umi omombe'úva pe ojehútava
ahundipáta.
12 Ne tupã gua'u
ha ta'ãnga kuéra amyangu'íta,
anive haguã remomba'e ta'ãnga
nde voi rejapo vaekue.
13 Ahapo'óta umi yvyra máta
remongarai vaekue,
ha nde táva kuéra ahundipáta.
14 Che pochy rendýpe
ainupãta tetã nguéra
nohenduséi vaekue che ñe'ẽ.”
David aptáwen neptámen aptépéyak
1 “Jerusalén,
yánchásekxa sa' kaxwók
sẽlpextétamo apagkok
yaqwayam sa' emyók,
hakte nélwakhéxche',
peyk kóltekpagkasek
apmáxempenek yámet ma'a
apkemha apmonye' nak Israel.
2 Keñe exchep, Belén Efrata,
apteme nak ketchetsek
nepyeseksa m'a Judá apnámakkok,
xép sa' yenyék etyapok xama
wesse' apwányam apagkok Israel,
aptáwen neptámen nak ma'a
nanók énxet.”
3 Apkexakhamchek eyke kaxwók
Wesse' egegkok ma'a
ektáha nak énxet'ák apagkok,
ekweykmoho sa'
ektáha naqláwa m'a
kelán'a élhaxanma nak
kategkesek étche apkenna'.
Keñe sa' kólpáxaqteyásekxak
makham ma'a apchókxa
xamo' nak israelitas,
kélnaqleykekxa axta
megkatnahakxa apkelókxa.
4 Yempekxak sa' néten ma'a
wesse' apwányam
yaqwayam sa' eltaqmelchesek
ma'a énxet'ák apagkok,
yetlo apmopwána,
tén han apcheymákpoho
eñama nak apmésso m'a
Dios Wesse' apagkok,
exmakha sa' meyke
élya'ásekhaxma m'a,
hakte kólteméssesek sa'
apcheymákpoho
Wesse' egegkok,
ekweykmoho m'a néxa
xapop nak.
5 Esógmak sa' meyke
ektáhakxa negha m'a.
Apkelántaxnegwa'ak sa'
agkok asirios negókxa,
tén han apkelántaxnegwa'a
enxoho m'a tegma
apkelyawe egagkok nak,
óláphássesek sa'
siete apkelámha apmonye'e,
tén han ocho énxet'ák
ekha nak kéláyo
yaqwayam elenmexek.
6 Sa' etnahagkok kelwesse'e
apkelwányam Asiria m'a,
cham'a apchókxa Nimrod,
yetlo apmeykha sókwenaqte,
hẽlmallahanchesek sa'
nepyeseksa asirios
apkelántaxna enxoho negókxa,
appayhékxo enxoho m'a kañe'
xapop egagkok.
Israel apmassésseyam apkelenmexma
7 Keñe sa' nepyeseksa
apxámokma énxet'ák,
apkeleymomap nak ma'a
Jacob énxet'ák apagkok,
etnahagkok sa' ma'a
ektémól'a yálye,
apcháphassól'a Wesse' egegkok,
tén han ektémól'a ekmámeye
ekpálweyktál'a pa'at,
melhaxanma nak chá'a
apkeltémókxa etnehek ma'a énxet.
8 Keñe sa' nepyeseksa
apxámokma énxet'ák,
apkeleymomap nak ma'a
Jacob énxet'ák apagkok,
máxa yámakméwa sa'
etnahagkok neyseksa m'a
aqsok nawha'ák éllo nak,
máxa méwa sa' etnahagkok
ekleykhal'a nepyeseksa m'a
nepkések kélnaqtósso,
ektahanmal'a neyseksa
ekyeykhe keñe
katnéssesek nápakha'a apketkók,
eksawhomól'a kalnápok apyókxoho.
9 Wesse',
sa' etnehek xép ektamagkok xa,
tén han emasséssók apyókxoho
m'a apkelenmexma nak.
Néxa kempakhakma tén han kélpeykessamo kéleykmássesso
10 Keso aptáhakxa nak
appeywa Wesse' egegkok se'e:
“Annáhakkasek sa'
ko'o apkelchánte
yátnáxeg xa ekhem nak,
asawhaksohok sa' amasséssessók
yátnáxeg apkelyenyawasso apagkok
apkenchesso nak kempakhakma;
11 apmopsagcha'a sa'
atnessásekxak ma'a tegma
apkelyawe apagkok nak,
alyaqnegkessesagkok sa' ma'a
tegma apkelyennaqte apagkok;
12 asawhaksohok sa'
amasséssessók ma'a
énxet'ák apagkok
ekha nak apkelmopwancha'a,
meyke apkeltennasso
yaqwánxa katnehek
egmonye' sa' atnéssesek;
13 amasséssessók sa' ma'a
aqsok apcháyókxa nak,
tén han ma'a meteymog
apkelpeykessamo nak chá'a,
yaqwayam sa' melpeykesók
chá'a kaxwo' ma'a
aqsok apcháyókxa
ektáha nak chá'a
apkelane apagko'.
14 Alyaqnegkessesagkok sa' ma'a
yámet awhók élyawe
apkelpeykessamo nak chá'a,
amasséssessók sa'
apyókxoho m'a tegma
apkelyawe apagkok.
15 Yetlo seklo sa' ko'o
ayaqmagkásekxak
setnéssessamakxa m'a
pók aptémakxa énxet'ák,
mehelyaheykekxa nak.”