1-2 Peẽ pene arandu
ha peikuaapáva
pehendu che ñe'ẽ.
3 Ñande apysa oikuaa
peteĩ-teĩ oje'éva,
oikuaaháicha ñande juru
ñane rembi'úpa he.
4 Péicha avei ñande
ñahesa'ỹijomi ko ojehúva,
ha jahecha mba'épa iporãve.
5 Job niko he'i péicha:
“Ché che reko porã,
Tupã katu
ndohecha kuaái chéve.
6 Japu vaerã oje'e ramo,
ché che reko ky'aha;
che pire ojeka hague
ndokuerái,
che reko potĩrõ jepe.”
7 Ha'eichagua ndaipóri,
oñembohory Tupãre
hoy'u mba'éta ramo guáicha;
8 ojehe'a umi heko añávare,
oiko hendive kuéra.
9 He'i yvypóra noguenohẽiha
mba'eve
oñenẽmoĩ porã ramo jepe
Tupã ndive.
10 Peẽ pene akã porãva,
pe che rendumína.
Ani peimo'ã,
Tupã, pe ipu'akapáva,
ojapoha ivaíva
térã heko pegua'ỹ!
11 Peteĩ-teĩme
ha'e ohepyme'ẽ ojapóvare;
ha omyengovia
hembiapokue ojerureháicha.
12 Añetehápe,
Tupã, ipu'akapáva,
ndojapói mba'eve
hekopegua'ỹ ha ivaíva;
13 Avave
nomoĩri ipópe ko yvy
avave nome'ẽi chupe pokatu
oisãmbyhy haguã.
14-15 Oipe'árõ yvypóragui,
espíritu chupe omoingovéva,
peteĩcha omano maymáva,
ha yvytĩmbópe ojevy.
16 Che rendu, ne akã porãrõ;
ejapysaka che ñe'ẽre.
17 Hekopegua ombotapykuérõ
Tupã ndaikatúi chéne
oporosãmbyhy.
Mba'éicha piko nde rejahéita
pe heko jojáva rehe?
18 Mburuvicha guasu kuéra,
ha umi poguasu, heko añárõ,
heko vaikue
Tupã ojapi hováre.
19 Mburuvicha ykére noñemoĩri,
ha noipytyvõi
imba'e retávape,
ombotapykuévo mboriahúpe,
ha'égui upe ijapohare kuéra.
20 Yvypóra omano sapy'aitépe
pyhare pyte.
Tupã oinupã ipoguasúvape
ha opa,
oity imbaretévape
avave chupe oipytyvõ'ỹre.
21 Yvypóra guata nokañýi Tupãgui,
hekoha maymáva oikuaapaite.
22 Ndaipóri pytũ hypy eteíva,
omo'ã vaerã heko añávape.
23 Yvypórape Tupã nde'íri
araka'épa oñemboja vaerã,
oñembojovake haguã.
24 Ha'e noikotevẽi oporandu
avavépe poguasu rembiapokuére
oity haguã chupe,
ha ohupi hekoviarã.
25 Mba'eve ha'e
kuéra ojapóva nokañýi
chugui,
pyhare oguahẽ ha ohundipa.
26 Tukumbópe oinupã
maymáva renondépe,
oporojukávape
oinupãháicha,
27 naiñe'ẽ rendúi haguére
ha nombojeroviái,
tembiapoukapy ha'e omoĩva.
28 Mboriahu ndive jopy,
ha'e kuéra osapukái,
ha Tupã ohendu chupe kuéra.
29 Ha Tupã okirirĩrõ,
piko máva ojahéita hese?
Omokañy ramo hova,
piko máva ohecháta chupe?
Ha'e oguereko hesápe,
opa tetã ha yvypóra,
30 ani haguã
oisãmbyhy heko añáva,
ombotavy vaerã chupe kuéra.
31 Ere nga'u piko Tupãme. Job:
“Ahechakuaa che jejavy,
nda che reko ky'avéi chéne.
32 Ehechauka chéve umi ajavy hague
che ahecha'ỹva.
Ajapo vai rire,
anichevémane ajapo?”
33 Nde hína, nda chéi,
upe ere vaerã
mba'épa ojejapóta.
Ere aipo ramo pe reikuaáva.
34 Umi arandu ha che rendúva,
ha umi iñakã guapýva,
he'íne chéve:
35 “Oñe'ẽko oikuaa'ỹre hína Job,
výro rei opa he'íva”.
36 Pehecha porã
opa Job he'i vaekue,
ha peikuaáta oñe'ẽ hague
heko añávaicha.
37 Ha'e ndaha'éi
heko ky'ávante,
iñe'ẽ rendu'ỹva katu avei,
ñande rovake
oñembohory Tupãre
ha oñemoĩ ombohovái chupe.
Ektáhakxa ánet appeywa Elihú
1-2 Kéxegke kélya'áseykegkoho nak aqsok
tén han kélxekmowásamaxche nak,
kóleyxho sa' sekpeywa.
3 Egheykok ekteme
ekyekpelchémo amya'a,
ekhawo ektémakxa nak
ekyekpelchémo ekmátsa
m'a empaqpehek.
4 Anlanok hana
negko'óxa xa aqsok nak,
keñe sa' agya'asagkohok
ma'a ektaqmelakxa enxoho.
5 Axta aptemék chá'a Job se'e:
“Méko sektémakxa ko'o,
makke emáheyók
hélánekxések amya'a m'a Dios.
6 Sekmowána amya'a ko'o
atnehek sekxéna enxoho
sekteme seksexnánémaxche';
megkaltaqmelweykmok sélyense,
malaneyk eykhe m'a may'assáxma.”
7 ¡Méko xama énxet
aphawo m'a Job!
Ewanyaha chá'a Dios,
aptémól'a ének yegmen
xama énxet;
8 atsek epaxqaha m'a
élmasagcha'a nak apkeltémakxa,
elyetlawha chá'a m'a
énxet'ák melya'assáxma.
9 Exének chá'a énxet
méko kataksek
epeykessásekxak
apwáxok ma'a Dios.
10 Kéxegke
kélya'áseykegkoho nak aqsok,
kóleyxho sa' sekpeywa.
¡Nágkaxén kélwáxok
Dios ekha nak Apyennaqte,
apkeláneya chá'a
m'a aqsok ekmaso
tén han megkapayhémo
chá'a aptémakxa'!
11 Eyaqmagkásekxohok
eyke chá'a ektémakxa
aqsok apkelane
xama énxet ma'a;
etnéssesek chá'a
m'a ekpayhawo nak
chá'a etnéssesek.
12 Naqsók melanyek xama
aqsok ekmaso m'a Dios
ekha nak Apyennaqte,
tén han ma'a aqsok
megkapéwomo nak;
13 ¿Yaqsa ekmésso
apmopwána Dios
apkeláneykha keso náxop?
¿Yaqsa éltémo
elanha ekyókxoho
keso nélwanmégkaxa'?
14-15 Apkelyementamákxeyk
agkok apkelennama m'a énxet'ák
élméssama nak apkelyennaqte,
eletsapok apyókxoho,
xapop makham etnahagkokxa'.
16 Naqsók sa' agkok
apya'áseykegkoho aqsok,
heyeyxho sa';
etaqmelchesho sa'
apháxenmo sekpeywa.
17 Naqsók agkok
aptaqnagko Dios
ekpéwomo nentémakxa',
mopwanchek etnehek
apkeláneykha énxet'ák.
¡Mopwanchek xép
exének eyesagko
aptáhakxa m'a
ekpéwomo agko'
nak aptémakxa!
18 Aptamhágkek agkok chá'a
élmasagcha'a apkeltémakxa
m'a kelwesse'e apkelwányam
tén han ma'a ekha kéláyo nak,
yahamók chá'a
elxénchásekxohok
apkeltémakxa m'a Dios.
19 Mepasmekxeyk ma'a
apkeltaqmelchesso nak apchókxa,
metnéssesek apyeykhamap
pók elanok ma'a ekxámokma
nak aqsok apagkok
tén han ma'a meyke
nak aqsok apagkok,
hakte cha'a apkelane
apyókxoho m'a.
20 Katlakkasek chá'a
eletsapok ma'a énxet'ák,
axta'a eysekso';
elyegweyk chá'a énxet'ák
keñe emassegwók;
kólmasséssók chá'a m'a
énxet ekha nak kéláyo,
meyke kélásenneykxa m'a énxet.
21 Dios apkeláneykha chá'a
ektémakxa apxega énxet,
apya'ásegkok ekyókxoho
apmahágkaxa enxoho chá'a.
22 Méko ekyáqtésso
exma ekyentaxno
agko' awanchek
kakpósek ma'a
ekmaso nak aptémakxa'.
23 Mepekkenchessók Dios
ekhem énxet yaqwayam
emyekxak ma'a aphakxa nak
yaqwayam ékpelkoho'.
24 Metegyaha amya'a
yaqwayam elántekkesek
ma'a ekha nak kéláyo,
yaqwayam elyaqmagkasek pók.
25 Apya'ásegkok Dios
ma'a aqsok apkeláneyak,
yáqtéssek agkok,
elántekkesek chá'a
etnessásekxak mékoho.
26 Elyekpexchetagkok
chá'a ektémól'a
élmasagcha'a apkeltémakxa,
nápaqta'awók ma'a
apyókxoho énxet'ák,
27 hakte mopmenyeyk
elyahakxohok ma'a
apkeltémókxa nak
chá'a etnahagkok,
mopmenyeyk elmok takha'.
28 Apwagkassessegkek
élpayheykha apatña'ák
meyke nak aqsok apagkok
ma'a aphakxa nak Dios,
tén han ektémakxa
nak apnaqtawáseykegkoho,
aplegayak han ma'a Dios.
29 Apwanmakkek agkok ma'a Dios,
¡méko awanchek kaxének
megkapayhawo aptáhakxa'!
Agkok eltamhok éteyakpok,
¿yaqsa awanchek kóta'?
Cha'a apkeláneykha
chá'a apkelókxa m'a
tén han ma'a énxet'ák
30 yaqwayam enxoho
metnehek apkeláneykha
énxet'ák ma'a
ekmaso nak aptémakxa,
apkelyexancháseykha nak
chá'a apnámakkok.
31 Aptemegkeya exchep
apkenagkama Dios se'e:
“Eyhayók ko'o
sélyexancháseykencha'a;
malánekxók sa'
chá'a may'assáxma.
32 Hexekmós ko'o aqsok
magwaqhémo mataya nak.
Asagkek sa' agkok
ko'o aqsok sélane,
malánekxók sa' chá'a”.
33 ¿Egkéseya exchep
ekyánmaga Dios,
cham'a apkeltamhókxa
enxoho elána',
neyseksa aptaqnagko?
Xép sa' eyke
ey'asagkoho', háwe ko'o,
hẽltennés sa' ma'a
apya'ásegkaxa enxoho.
34 Sa' etnehek
ko'o heyának énxet'ák
apkelya'áseykegkoho nak aqsok,
keñe han apmopwancha'a aqsok,
apkelháxenmo nak sekpeywa:
35 “Appaqmeyesmeyk
aqsa mey'áseyak ma'a Job;
méko aqsok ekxeyenma m'a appeywa.
36 ¡Tásek sa' kóllanok
aptémakxa nak
appeywa m'a Job,
hakte énxet ekmaso
aptémakxa apchátegmowéyak
ma'a aptémakxa nak!
37 Háwe wánxa apteme
mey'assáxma m'a Job,
apkenmexeykekxeyk han ma'a Dios;
negaqta'awók han negko'o
apwanyémók ma'a Dios
tén han apkelátegmómakpo.”