1 Aipórõ, Job, che rendu
ejapysaka ko'ã mba'ére
ndéve ha'étava.
2 Arekóma che jurúpe,
ne ñe'ẽ mbohovairã,
3 tova mokõi'ỹme añe'ẽta
ha añetehápe porã ha'éta
che ahechaháicha.
4 Tupã, ipu'akapáva,
che apo ha oipeju che pype
ijespíritu.
5 Ikatúrõ ndéve che mbohovái,
eñembosako'i che mbohováivo.
6 Nde ha che, Tupã renondépe
peteĩcha mokõive,
che avei tujúgui ijapopyre.
7 Aipórõ, ndaipóri mba'érepa
rekyhyje haguã che hegui,
che ndajupi mo'ãi nde ári.
8 Nde ere vaekue che renondépe
ha che ahendu:
9 “Che reko potĩ
ha na che rembiapo vaíri,
ndajavýi ha ndajapói ivaíva.
10 Tupã katu oiko oheka
mba'épa ombojáta che rehe,
ha he'i ndacha'eiha hese,
11 che kupy omoĩ yvyra kuápe,
ha tesápe che rereko”.
12 Ha eréva guive ndaupéichai,
tuichaiteve niko Tupã yvypóragui.
13 Mba'ére piko rehova api chupe
na ne mbohováigui?
14 Tupã oñe'ẽ heta hendáicha
ha ñande ndajahecha kuaái.
15 Sapy'ánte oñeñanduka
yvypórape
pyharekue oke jave,
térã jehecha rupi.
16 Tupã oñe'ẽ ijapysápe;
oja'o ha omyenyhẽ kyhyjégui,
17 oipe'a haguã heko vaikuégui
ha ani ojejapo.
18 Upéicha ojoko chupe
yvykuágui,
ha ndohejái omano.
19 Sapy'ánte omyatyrõ
yvypórape mba'asy rupi,
hasypa hete tuichakue.
20 Umi tembi'u hevéva
ombojeguaru chupe.
21 Ipiru mbegue katu ohóvo,
ojehecha peve ikãngue.
22 Yvykua rembe'ýpema oĩ
imano rokẽme.
23 Ha oimérõ heta apytégui
Tupã rembiguái peteĩ
oñe'ẽva hese
ha ohechauka heko porãha,
24 oiporiahurereko chupe,
ha he'i Tupãme:
“Eipe'ána manógui,
heko repykue niko ojuhúma”,
25 upépe hete hesãi jeýne,
ha oiko jey
imitã ramo guaréicha.
26 Oñembo'e asýne Tupãme
ha ha'e ohendúne chupe;
vy'ápe Tupã rova ohecháne,
ha ogueropurahéine Tupãme
oipe'a haguére chupe
ivaívagui.
27 He'íne: “Ajapo ivaíva,
aporombojoavy,
ha Tupã na che nupãi;
28 che pe'a uvei katu
manógui
ha ikatu gueteri
ára sakã ahecha”.
29 Péicha jey-jey oguereko
yvypórape Tupã.
30 Oipe'a manógui
ha oheja ohecha
opa ára sakã.
31 Ejapysaka che rehe, Job;
ha ekirirĩ añe'ẽ aja.
32 Rerekórõ ere vaerã,
che mbohovái;
añetegua ere ramo,
vy'ápe rohendúne;
33 ndaupéichairõ katu,
che rendu kirirĩháme,
ha ne arandu haguã,
che rombo'éne.
1 Job, yeyxho sa' sekpeywa;
etaqmelchesho sa' apháxenmo
sekmako nak atnehek wána'.
2 Ekpenchessek ko'o yaqwánxa
atnehek wátegmowagkok:
3 apaqmétek sa' ko'o
meyke sekyexamaxkoho,
apékeshok sa' sekxeyenma
ektáhakxa élchetamso ewáxok.
4 Dios ekha Apyennaqte
axta ko'o sélane,
egkéssegkek axta
sekyennaqte apkennama.
5 Heyátegmowák sa'
apkepwagko enxoho;
elánekxa sa' aptáhakxa
yaqwayam heyátegmowagkok.
6 Neghawók egmók
nápaqto' Dios,
xeyep tén han ko'o;
yelpa' ko'óxa
eñamak sélánamáxche'.
7 Kaqhok ko'o heyé',
matnessásekxeyk kóneg.
8 Ekleg'ak axta ko'o exchep appaqmeta,
(keso aptáhakxa axta s'e):
9 “Cháxña'awók ko'o sektémakxa,
méko han sektémakxa,
méko han aqsok magwaqhémo,
tén han may'assáxma.
10 Aptegyeykha eyke
aptémakxa apmáheyo
hesexnenak ma'a Dios,
máxa apkenmexma
etnéssessók;
11 apnaqtehetmeyk han
cadena s'e emagkok,
apkeláneykha han
ma'a ektémakxa chá'a
sekweynchámeykha.”
12 Megkapayhawok xépxa
aptémakxa nak appeywa,
hakte apwányam
apagko' ma'a Dios,
mexnawok énxet.
13 ¿Yaqsa ektéma
appehésseykmo exchep
Dios apxeyenma
megyátegmoweykegko
m'a ektémakxa aqsok
megkaleklo egwáxok?
14 Xámok aptémakxa
hempaqhetchesek ma'a Dios
magyekpelchehek eyke.
15 Apwanchek
hempaqhetchesek axta'a,
tén han negwanmagko
essenhan aqsok senxekmósso,
cham'a apnaqtena
enxoho chá'a énxet,
ekyentaxnawo agko'
enxoho chá'a apnaqteyenma.
16 Ketók apeykok
chá'a elpaqhetchesek
Dios ma'a énxet'ák;
elxénchásekxohok
chá'a apkeltémakxa,
keñe elyegweyk chá'a,
17 yaqwayam enxoho
elwátéssesagkok
apkeláneyak aqsok ekmaso,
keñe han yeksek etnahágkok
éleymáxkoho apkelwáxok.
18 Keñe elmallahanchesek
chá'a m'a takhaxpop nak,
elwagkasek chá'a teyp
megyohok eletsapok.
19 Negmasse han chá'a
yahak Dios ma'a énxet,
elánekxések aptémakxa,
yetlo ekmáske
agko' apyempehek.
20 Etaqnók han chá'a
m'a ekyókxoho nento,
tén han ma'a élmátsa nak.
21 Kataqmelchesagkohok émhowa',
kalántépok apexchakkok.
22 Ketók katnehek
aptaxnamakxa takhaxpop,
ketók katnehek apketsapmakxa'.
23 Apheyk agkok xama
Dios apchásenneykha
ketók ma'a,
exének han xama m'a
apkeñama nak nepyeseksa
m'a mil Dios apkelásenneykha,
exének aptáha
ekpéwomo aptémakxa,
24 kapyóshok han elano'
keñe etnehek yának Dios se'e:
“Ewagkas teyp,
nágyoho yetsapok,
ekwet'ak ko'o yaqwánxa
atnehek awagkasek teyp”,
25 keytlawhok han
ekyenneykekxa apyempehek,
máxa apketkok makham etnekxa'.
26 Ewónmakha sa'
Dios yának epasmok,
yátegmowagkok sa' han;
kapayhekxak agko' sa' han
apwáxok étak ma'a Dios,
ellegaksek sa' énxet'ák
ektaqmeleykha apwáxok
henlanok ma'a Dios.
27 Sa' etnehek se'e:
“Éláneyak ko'o may'assáxma,
éláneyak han ma'a
megkapayhawo nak antéhek,
makke emáheyók
heñássesagkohok ma'a Dios;
28 ewagkassegkek teyp
meltémo watsapok,
ekweynchámeykha makham
ma'a élsakókxa exma.”
29 Cháxa apteméssessamakxa
chá'a énxet ma'a Dios;
30 elwagkasek chá'a teyp
megyánhek yetsapok,
elenxánegkesho aqsa
chá'a apweynchámeykha
élsakókxa exma'.
31 Job, yeyxho sa' sekpeywa,
etaqmelchesho sa' apháxenmo;
ewanma sa' aqsa
sekpaqmeta enxoho.
32 Yetneyk sa' agkok aqsok
yaqwayam héltennaksek,
heyátegmowák sa';
naqsók sa' agkok aptáhakxa,
kalkohok sa' ewáxok
ekpayhawo aptáhakxa';
33 sa' agkok kapayhawo',
ewanma sa' aqsa
yeyxhok sekpeywa,
alxekmósek sa' ko'o
exchep nentémakxa
negya'áseyak aqsok.