Job
1-2 Nde piko reimo'ã
péicha che pytyvõha,
ko che kangy
ha che kuetémava?
3 Reñe'ẽ kuaaite piko
remoarandu haguã itavývape!
4 Máva piko reimo'ã
ohendutaha umi eréva?
Máva piko oñatõi nde py'a,
péicha reñe'ẽ haguã?
Bildad
5 Umi omano vaekue,
oikóva yguasu ruguápe,
oryrýi osusũ kyhyjégui.
6 Pe yvyguy, omanóva retã,
noñomíri mba'eve Tupãgui.
7 Tupã
ombojepyso yvága yvatévo,
ha omosãingo ko yvy
mba'eve ári.
8 Y ojoko ha'e umi araípe,
ha arai ndosorói ipohyikuégui,
9 omoypytũ jasy rova,
ojaho'i araípe,
10 Oipysóvo arapy
yguasu ári, omoambue
iñypytũva hesakãvagui.
11 Ipochy jave Tupã,
oryryipa kyhyjégui
umi pyenda ojekoha yvága.
12 Ha'e ipu'aka yguasúre,
ha'evégui oinupã Rahab,*f**
yguasu pegua tymba ñarõ.
13 Oipeju ha ára ipotĩ,
ipo rupi ete ojuka
pe mbói irari etéva.
14 Ha ãva, sa'i gueteri hína
ñama'ẽrõ opa ojapo vaekuére,
opa ñahendu vaekue,
ñe'ẽ guyguy reínte.
Avápa oikuaapáne
iñe'ẽ ryapu guasu?
Job
1-2 ¡Mepasmók apagko' xép
ma'a énxet apyelqamap nak,
melwagkassók teyp ma'a
meyke nak apkelyennaqte!
3 ¡Apkenagkamchek xép
ey'ásegkok ektémakxa
nempaqhetcháseykha egmók
tén han nélxekmósso m'a
mey'áseyak nak aqsok!
4 ¿Yaqsa éltémo
etnehek xép appeywa
xa ektáha nak?
¿Yaqsa ekteméssesso
exchep yaqwayam etnehek
appeywa xa ektáha nak?
Bildad
5 Apkelpexyennamomchek
apkelaye kañók agko'
wátsam ekwányam
ma'a apkeletsapma,
apheykencha'a nak kañe'
wátsam ekmattawóneg.
6 Yáxñakxoho
temék apkelányo
Dios ma'a takhaxpop,
apkelmaheykegkaxa
nak apkeletsapma.
7 Appeykessegkek
axta néten Dios meykexa
axta makham aqsok,
apkexanmeyk axta xapop
meykexa aqsok.
8 Appekkenmeyk axta
yegmen ma'a neyseksa yaphope,
meyke ekpaqxo m'a yaphope
eñama ekyentaxno;
9 emasseksek chá'a
apchápogwate pelten
yáhakkasek yaphope;
10 appekkenmeyk axta
néxa wátsam ekwányam
apkexpánchessama élseyéxma
tén han ekyáqtésso exma.
11 Aplókek agkok Dios,
kalpexyennók chá'a
eyeye m'a egkexe
élméyak nak néten.
12 Apyennaqte keñamak
apwanmeyáseykekxo
wátsam ekwányam;
apmopwána aqsok
keñamak apchaqhama m'a
yegmen askok eklo,
cham'a Rahab.
13 Apwátekhapma keñamak
apcháxñáseykekxo néten;
apchaqhe apagko'
aptemék ma'a yéwa
ketók ekxegáneykenxa nak.
14 Cháxa nekha nak
aqsok apkelane xa;
segyexcháseykha aqsa
chá'a m'a nenlegaya nak.
¿Yaqsa awanchek
kay'asagkohok ma'a
éxtegyawà apagkok
ekyennaqte nak?