Job
1-2 Peẽnte voi niko
peñehendúva,
ha pemanoha ára,
opáne arandu!
3 Ché che arandu avei
ha naĩri pende guýre.
Ava piko ndoikuaái
ko'ã mba'e?
4 Na che rembiapo vaíri
ramo jepe
ha che reko potĩ
ha ymave Tupã che ñembo'e,
umi che angirũva
opuka che rehe.
5 Oĩ porãva ojahéi
oĩ vaívare,
ha chupe guarã
ndaha'éi mba'eve,
omyaña ho'a potávape.
6 Umi mba'e vai apoha
ipy'a guapy hógape kuéra;
umi ojahéiva Tupãre
oiko porã,
oimo'ã
oguereko chupe ipópe.
7 Tymba ka'aguy
ha guyrápe eporandu,
ha'e kuéra ne mbo'éne.
8 Eporandu avei ko yvýpe
ha yguasu pegua pirápe,
ikatu rejerure chupe kuéra
ne moarandu haguã.
9 Oime gueteripa oikuaa'ỹva
opa mba'e Tupã ojapo hague?
10 Ipópe
oĩ opa oikovéva rekove.
11 Ohendu ñande apysa
opaichagua ñe'ẽ
ñande juru
oñanduháicha héva.
12 Iñarandu umi itujáva,
oikove puku hague
omoarandu chupe kuéra.
13 Tupã katu
pe iñarandu ha imbaretéva,
ha'e ohai hembiaporã
ha ojapopa katuete.
14 Tupã ombyai vaekue
avave nomyatyrõi.
Oimérõ Tupã omyakãsãva
avave ndaikatúi chéne ojora.
15 Ha'e ojoko ramo ama,
opa mba'e ipirupa.
Ha ohejárõ oñehẽ
yvy tuichakue pe y oñuã.
16 Ha'e ipu'aka rupi
opa mba'e oguereko
ipo guýpe.
Ha'e oguereko ipópe
umi oporombotavýva,
ha umi ñembotavýpe ho'áva.
17 Iñarandúvagui
ha'e ombohypa imba'e kuaa,
ha umi oporombojovake
vaerãvape, ombotarova.
18 Mburuvichágui
oipe'a ipokatu,
ha oheja oho opívo
tembiguái ramo.
19 Pa'i kuéragui
oipe'a hembiaporã
ha oity yvýre umi poguasúpe.
20 Umi ojejeroviaha
oñe'ẽ kuaávape,
oheja ñe'ẽ'ỹre,
ha karai iñakã porãvape
ombotavyrai.
21 Karai guasu kuérape
toryja ramo omoingo,
ha umi mburuvichávape
omokangypa.
22 Ohechauka mba'e ñemingue
okañy porãvéva,
ha omoĩ ára sakãme
umi pytũháme oikóva.
23 Ha'e omopu'ã ha oity
tetã nguérape,
omosarambi ha ombojoaju.
24 Umi tetã ruvichágui
omokañy arandu rape,
ha oheja okañy rei
yvy ojeiko'ỹha hape'ỹvare,
25 opovyvyhápe pytũguýpe
ha oka'úvaicha ovava.
Job
1-2 ¡Naqsók kéxegke
kélteme chá'a
apháxenmo kélpeywa
m'a énxet'ák,
kéletsekkek sa'
agkok kéxegke,
méko sa' etnehek ma'a
apkelya'áseykegkoho nak aqsok!
3 Yetneyk eyke
ko'óxa sekya'áseyak,
ekhawok ko'o kéxegke,
méko megkay'ásegkaxa
xa aqsok nak.
4 Meyke sektémakxa eykhe ko'o
méko han aqsok ekmaso sélane,
hésmaksek aqsa chá'a
m'a sélxegexma'a nak,
yeyxhok axta han chá'a
sélmaxnagko sélmaxneya
enxoho m'a Dios.
5 Énxet ektaqmalmo nak apha,
ewanyohok aqsa chá'a
m'a ekmaso nak apha;
eyhog aqsa chá'a m'a ketók
apyaqnenmakxa nak.
6 Méko katnehek
ektáhakxa apheykha
apxanák ma'a
apkelmenyexma nak;
tásek katnehek
apheykha m'a
apkelenmexeykha
nak chá'a Dios,
yáwhok chá'a m'a
ektémakxa ekha apkelyennaqte.
7 Elmaxneyha kaxwók
ma'a aqsok nawha'ák éllo,
sa' kaltamaksek ma'a,
elmaxneyha kaxwók ma'a náta,
sa' kalxekmósek ma'a.
8 Elmaxneyha kaxwók xapop,
sa' kaltamaksek ma'a,
elmaxneyha kaxwók
ma'a kelasma élleykha
nak wátsam ekwányam,
sa' kalxekmósek ma'a.
9 Apyókxoho énxet'ák
apkelya'ásegkók aptáha
Dios apkelane xa ekyókxoho nak.
10 Dios apmeykha
élyennaqte ekyókxoho
aqsok ekha nak élennama.
11 Agyekpelkohok
amya'a m'a egheyk'ák,
ekhawo han ma'a
ektémakxa nak egátog
agyekpelkohok ekmátsa nento.
12 Yetneyk ektémakxa
apkelya'áseykegkoho aqsok
ma'a apkelwányam nak;
ekwenaqte apkelweynchámeykha
ekmésso apkelya'ásegwayam.
13 Dios akke m'a ekha
nak apya'áseykegkoho,
tén han apyennaqte;
cha'a apkeláneykekxa han
chá'a yaqwánxa etnehek ma'a,
keytlawhok han chá'a apkelane,
14 Dios nak
apmassésseyam aqsok,
méko kawának
kaxátekhásekxak makham;
Dios nak apkelma,
méko kawának kalántekkesek.
15 Apmágkek agkok ekmámeye,
keymeyk ekyókxoho;
apyenyeykxeyk agkok ma'a,
kápok yegmen ma'a xapop.
16 Apmopwána
chá'a keñamak
ekmallahanchesso m'a.
Apkeláneykha han ma'a
kélyexancháseykha nak chá'a,
tén han ma'a
apkelyexancháseykha
nak chá'a pók.
17 Emassésseshok nahan
chá'a apkelya'áseykegkoho
aqsok ma'a apmopwancha'a nak aqsok,
élyeyháxma chá'a etnéssesek ma'a
énxet'ák segyekpelchémo.
18 Meyke kéláyo chá'a
etnessásekxak ma'a
kelwesse'e apkelwányam,
yának chá'a elmakpok
kólnaqlakxak meyke apáwa.
19 Elwátésseshok chá'a
ektémakxa aptamheykha
m'a apkelmaxnéssesso
nak énxet'ák apagkok,
kóneg chá'a etnessásekxak
ma'a ekha nak kéláyo.
20 Elwanmeyásekxak chá'a
m'a apkelpaqhetcháseykha
nak chá'a apnámakkok ekha kéláyo,
emassésseshok chá'a
ektémakxa ektaqmalma
apkelyekpelchémo m'a
apkelwányam nak.
21 Meyke kéláyo
chá'a etnessásekxak
ma'a kelwesse'e nak,
elyélaqtéshok han chá'a m'a
ekha nak apkelyennaqte.
22 Henxekmóshok
han chá'a m'a aqsok
ekpowásamáxkoho agko' nak,
yáxña'akxoho chá'a
enegkenekxak ma'a
ekhéyak nak
ekyáqtésakxa exma.
23 Exátekhaksek nahan
chá'a apkelókxa m'a,
keñe emasséssók han chá'a,
yexpánchesek han
chá'a énxet'ák,
keñe yánchásekxak
nahan chá'a.
24 Emasséssesek chá'a
apkelmopwancha'a aqsok
apkelámha apmonye'e
xama apchókxa',
ey'aksek chá'a
meykexa énxet
yának elweynchamha aqsa
m'a meyke apkelya'áseyak,
25 apkelpaknameykegkaxa
nak chá'a elxog
neyseksa ekyáqtessóxma,
elyawheykha chá'a
aptémól'a anmen át'ák.