Sofar
1-2 Opa umi ñe'ẽ rei
oñembohovái vaerã,
ndaha'éi reñe'ẽ hetárente
eréva añetegua.
3 Reimo'ã piko
ne ñe'ẽ reípe
ore mokirirĩta,
ha avave ndaikatu mo'ãiha
ombohovái
ne ñe'ẽ guasu rei?
4 Ere niko
nde reroviávante añeteha,
ha nde voi ere nde jehe
nde reko potĩha.
5 Tupã anga'u ra'e oñe'ẽ
ne mbohovái haguã!
6 Ha'e ne mbo'éne
pe arandu oñemivéva,
hasýva ojekuaa porã.
Péicharõ rehecháne
Tupã na ne nupãi hague
ne rembiapokue
ojerureháicha.
7 Reimo'ã piko
hesakãta ndéve
Tupã rehegua oñemíva,
ha reguahẽ upe hypyvehápe?
8 Mba'e piko rejapóta,
ko yvágagui ijyvatevéva?
Mba'e piko reikuaáta,
ko hypyvéva tugua pypukúgui?
9 Tuichaiteve ko yvýgui,
ha ipeve yguasúgui.
10 Ou ramo Tupã,
oporomyakãsã
ha oporombojovake,
oiménepa ojokóva chupe?
11 Ha'e oikuaa
mávapa hova mokõi,
hembiapo vaíva
nokañýi chugui, térã piko
nde reimo'ã
ndohecha kuaaiha?
12 Vúrro saitégui
oikoha ára mymba,
ivýrova iñakã porãne.
13 Nde katu Job,
reiko jey ramo tape porãre
ha reñembo'e Tupãme,
14 teko ky'águi rejei ramo,
ha nderehejái
teko joja'ỹ oike nde rógape,
15 upéicharõ neretĩ chéne,
ha reikóne py'a guapýpe,
kyhyje'ỹre,
16 nde vy'a'ỹ reitýne
tesaráipe,
ha y osyrývaicha
nde hegui ohasáne.
17 Nde rekove omimbivéne
asajegua kuarahýgui,
ha ko'ẽjúicha omimbíne
umi nde ára pytũvéva.
18 Reikóne jeroviapópe
ha kyhyje'ỹre,
oñangarekóne nde rehe Tupã
ha reke porãne.
19 Ani chéne oĩ ne mondýiva
repytu'u jave,
ha hetáne
umi oñemoĩ porãséva
ne ndive.
20 Umi iñañáva katu
pytyvõ oheka rei eténe,
ha ndojuhúi chéne
mamópa okañýta,
mano voi mante ipohã.
Sofar
1-2 Payhawók
kólátegmowagkok
ekyókxoho xa
ektémakxa nak
appaqméteykha naqsa.
Énxet ekxámokma
nak appeywa,
¿kapayhohoya chá'a
aptáhakxa xa?
3 ¿Apkeneykeya exchep
hẽlwanmeyásekxak xa
aptémakxa nak chá'a
appaqméteykha naqsa?
¿Apkeneykeya han
méko kátegmowagkok
chá'a m'a aptémakxa
nak sẽlwanyeykha?
4 Exénhok chá'a exchep
ekpéwomo m'a aptémakxa
nak chá'a appaqméteykencha'a,
exénakpekxohok apagko' han
chá'a apteme eyáxñeyo aptémakxa.
5 ¡Émenye' nak
la'a ko'o exchep
epaqhetchesek Dios
yátegmowágkok!
6 Keñe exekmósek
ma'a negya'ásegwayam
eyápomáxko nak agya'asagkoho',
cham'a ekmáske nak.
Keñe ékpelchágwók
aplegassásegkoho
ketsék xép ma'a Dios,
megkaxnawo m'a
ekwánxa nak eykhe
ekpayhawo eñássesagkoho'.
7 ¿Apkeneykeya yepwának
ey'asagkohok ekyókxoho
m'a aqsok élpowásamáxche
éleñama nak Dios,
keñe han ey'asagkohok
ma'a ekwánxa nak
apteme ekha apmopwána?
8 ¿Háxko etnehek xeyep
ey'asagkohok xa aqsok nak?
Yeykhágweykmók ma'a néten nak,
Yeykhágweykmók agko'
ekmattawóneg ma'a
élmaheykegkaxa nak eghagák,
mopwanchek ey'asagkoho'.
9 Awanhók agko',
yeykhágweykmók ma'a
ekwánxa nak ekyawe xapop,
awanhek han ekpayhakxa',
yeykhágweykmók ma'a
ekwánxa nak ekpayhakxa
wátsam ekwányam.
10 Apkexyekmek sa' agkok Dios,
keñe han apma enxoho xama énxet
yaqwayam ékpelkohok aptémakxa',
¿yaqsa awanchek kanókasha?
11 Apya'ásegkok Dios
ma'a énxet apteme nak
chá'a apmopwána amya'a;
apweteyak han ma'a
ektémakxa nak aqsok
ekmaso élánamáxche',
¿apkenagkamcheya exchep
mey'ásegkok xa?
12 Elya'ásegwók sa' aqsok
melya'áseyak nak aqsok
ma'a ekhem ekmassa sa'
ekteme ekmeymente
m'a yámelyeheykok.
13 Ey'ókxés makham
apwáxok ma'a Dios,
elye'és néten apmék,
yána epasmok ma'a.
14 Yetneyk agkok
xép mey'assáxma,
eyenyekxa';
nágyoho keytek
apxagkok ma'a
aqsok ekmaso.
15 Keñe sa'
memegqáyhek chá'a,
méko sa' katnehek apha,
méko sa' han
katnehek apkekakxa';
16 kamaskok sa'
kaxének apwáxok
ma'a ektémakxa
nak aplegeykegkoho;
kalwánaqmak sa'
ektémól'a yegmen kaxog.
17 Kataqmelekxohok agko'
sa' apweynchámeykha,
kayeykhágwomhok sa'
ma'a ekwánxal'a
éltátchesso mayáhat
yetseksók ekhem;
kayáqtéshok sa' eykhe exma',
máxa sa' eyke katnehek
ma'a élseyél'a axto'o.
18 Megkaqhók sa'
etnehek mey'ásseyam,
tásek sa' katnehek apha;
tásek sa' chá'a
katnehek apteyenma,
hakte etaqmelchesek sa' Dios.
19 Méko sa' chá'a
keygwakkasek
apkellókasa enxoho
chá'a apyampé.
Apxámok sa' énxet ey'áwak xép
yaqwayam eltamhok epasmok.
20 Keñe sa' ma'a
élmasagcha'a
nak apkeltémakxa,
kaqhók sa'
etegyagkok ekpasmo;
melwetágwomek sa'
apkelyexanmomakxa',
apkeletsapma sa'
aqsa elhaxnagkok.