1 Ñandejára he'i: Umi árape oguenohẽta hikuái ityvy kuéragui mburuvicha guasu kuéra ha mburuvicha kuéra Judagua, pa'i*f** kuéra, maranduhára*f** kuéra ha umi Jerusalénpe oiko vaekue kãnguekue. 2 Ha omyasãita ojope haguã chupe kuéra kuarahy, jasy ha mbyjaita. Ha'e kuéra umívape ohayhu vaekue, oiko vaekue hembiguái ramo, oho hapykuéri, oporandu*f** ha omomba'e guasu vaekue chupe kuéra. Avave nombyaty mo'ãi umi kãnguekue oñotỹ haguã. Vaka repotícha opytáta ñúre isarambi. 3 Umi nomanói vaekue ko'ã tekove añaitégui, mamo ha'e kuéra oikohápe amosarambi rire chupe kuéra, ohayhuvéta ñemano jeikovégui. Che, opa mba'e Jára ipu'akapáva, ha'e upéicha.
Israel ndaheko jeroviahái ha oñenupã
4 “Nde, Jeremías, ere tetã guápe ko ha'ekáva chupe kuéra:
‘Pe máva ho'a ramo opu'ã,
ojavy ramo hape,
ojevy hape vaígui.
5 Mba'ére aipo ramo
Israel,
che myakã ratĩ ra'e?
Mba'ére Jerusalén,
che reja opa árape guarã?
Mba'ére akóinte
ne tĩ atãse
ha nderejusevéi?
6 Ajapysaka porã kuri
ha nahendúi avaveichagua
ombyasýva hembiapo vaikue
ha he'íva añetehápe:
Mba'e piko pe ajapóva?
Opavave uvei
oho pya'e hapére,
kavaju juru atãicha
ñorãirõháme.
7 Tujuju jepe yvágare ovevéva
oikuaa araka'épa ou jeýta.
Pykasu, mbyju'i ha hoko
oikuaa araka'épa
ambue hendápe ohóta.
Nde katu, che retãgua,
ndereikuaái
che rembiapoukapy.
8 Mba'éicha piko
peẽ peje pene aranduha
ha perekoha
Ñandejára rembiapoukapy?
Ku pene mba'e haihára,
tembihai japúpe
ohai vaekue
tembiapoukapy japu?
9 Umi iñarandúva katu
itĩndy opytávo,
okyhyje tymbáicha
ñuhãme ho'árõ guáicha.
Mamo piko oime
iñarandukue,
ko omboyke vaekue
che ñe'ẽ?
10 Upévare ikuña kuéra ame'ẽta
ambue kuimba'épe,
ha ijyvy kuéra
jára ambuépe.
Opavave niko,
michĩva ha tuicháva,
omonda haguãnte oheka.
Maranduhára ha pa'i kuéra
oĩ haguéicha ijapu.
11 Oipohano vai vaínte
che retãgua jekutukue.
He'i opa mba'e oĩ porãha,
ha tovéke opa mba'e
oĩ vai eterei.
12 Otĩ vaerã mo'ã
ojapóvo ko'ã mba'e
che mbopochy etéva.
Ha notĩriete voi!
Ndoikuaa véima
mba'épa he'ise ñatĩ!
Upévare ainupãrõ
chupe kuéra,
oñepysãnga ha ho'áta
ambue kuéraicha avei.
Che, opa mba'e Jára,
ha'e upéicha.’”
13 He'i Ñandejára:
“Aikytĩta che retã guápe
ha'e ramo guáicha trígo.
Peteĩ parral'ánte jepe
ndopyta mo'ãi
pe parraltýpe,
peteĩ igo'ánte jepe
ígo rakãre.
Hogue pirukuénte opytáta.”
14 Ha he'íta
tetãgua kuéra:
“Maerã rei piko
japytapa ko'ápe?
Jahána umi táva mbaretépe,
ñamano haguã!
Tupã Ñandejára niko
ñande jukáta.
Ha'e ho'ukáta ñandéve
y oñepohanóva,
ñapu'ã haguére hese.
15 Ñaha'arõ vaekue
jeiko porã
ha mba'eve iporãva
ndajahupytýi.
Ñaha'arõ vaekue tesãi,
ha ñemondýi mante jajuhu.
16 Oúma
ñande rehe ija'e'ỹva!
Oñehendúma Dan guive
ikavaju kuéra ijuku'árõ,
osapukáirõ oryryipa yvy.
Ou ohundívo ñane retã
ha opa mba'e jarekóva,
ñande táva kuéra
ha opa ipype oikóva.”
17 Ñandejára he'i:
“Amondóta peẽme
mbói pende su'útava
ha mba'eve ndojapo mo'ãi
hese pende paje.”
Jeremías oñembyasy hetã guáre
18 Che mba'e mbyasy
naipohãvéi,
che py'a kangypa!
19 Che retãgua pyahẽ
opa rupi oñehendu:
“Noĩ véima piko
Ñandejára Siónpe?
Ndaiporivéi piko upépe
huvicha guasu?”
Ha Ñandejára he'i:
“Maerãpa che mbopochy ra'e
pemomba'e guasúvo
tupã gua'u pitua
ha mombyryguáva?”
20 Ohasa ára haku,
opa ñemono'õ,
ha ndaipóri vaekue
pende pe'áva jejopy vaígui.
21 Ahasa asy
che retãgua
ohasa asýva ndive.
Vy'a'ỹ ha kyhyje
oñemomba'e che rehe.
22 Ndaipóri chéne piko
pohã Galaádpe?
Ndaipóri chéne piko upépe
pohãnohára?
Mba'ére piko ndaikatúi
okuera che retãgua?
23 Ha nga'u che akãgui
oiko tasẽ
ha che reságui tesay ykua,
che rasẽ haguã
ára ha pyhare
che retãgua
omano vaekuére!
1 Aptáhak Wesse' egegkok se'e: “Cháxa ekhem nak, kólhaxyawássekxak sa' takhaxpop apexchakkok axta m'a apkelwesse'e apkelwányam, tén han ma'a apkelámha apmonye'e axta m'a Judá, tén han ma'a apkelmaxnéssesso axta énxet'ák ahagkok, tén han ma'a apkellegasso axta sekpeywa, tén han ma'a apheykencha'a axta m'a Jerusalén, 2 kólnegkenek sa' aqsa neyseksa mayáhat, tén han aptaqmelakxa pelten, tén han neyseksa apkelápogwátéyak ma'a apyókxoho yaw'a, apkelmopmenyého apagko' axta chá'a m'a, apkelánéssama axta chá'a aqsok, tén han apkelyetleykencha'a axta chá'a, apkelpaqhetchásamákpoho axta chá'a, tén han apkelpeykessamo axta chá'a. Méko sa' kalmekxak yaqwayam kalátawanyek. Kaxnagkokxak sa' aqsa náxop, ektémól'a weyke ekteyáseykha. 3 Keñe sa' apkeleymomap nak meletsapma xa énxet'ák élmasagcha'a agko' nak apkeltémakxa, cham'a apkelhámxa enxoho chá'a ekyókxoho yókxexma natámen séxpánchesso, eltamhok sa' eletsapok, mopmenyeyk sa' elweynchamha chá'a. Ko'o sekxeyenma xa, sektáha nak Wesse' ekha sekyennaqte.
Israel kéllegassáseykegkoho
4 “Jeremías, eltennés sa' énxet'ák se'e amya'a sektáhakxa nak ko'o sekpeywa:
“Apyaqnenchek agkok chá'a xama énxet
yempekxak chá'a néten;
apxegánegwokmek agkok
chá'a m'a ámay,
etaqhegwók chá'a.
5 Israel,
¿yaqsa eyke ektéma
sénmexeykekxo nak?
Jerusalén,
¿yaqsa eyke ektéma
seyamasma agko' nak ko'o?
¿Yaqsa ektéma aptéma nak
ekyennaqte apwáxok
tén han memáheyo nak hey'óta'?
6 Ektaqmelchessamók axta eykhe
sélhaxneykha séltémo aña',
maxta eyke añék kaqhek apwáxok
aptémakxa ekmaso xama énxet enxoho,
tén han méxamakpoho enxoho
etnehek appeywa s'e:
¿Yaqsa aqsok ko'o séláneya?
Apyókxoho apkelxegák ekyennaqte
apkelyetlama m'a ámay apagkok nak,
máxa m'a yátnáxeg
élyennaqtél'a apyespa'ák
neyseksa kempakhakma.
7 Weykmók seyána' ekya'áseykegkoho
ekhem yaqwánxa keyxyók makham.
Apya'ásegkók nahan ekhem
yaqwánxa emyekxak chá'a mók
nekha m'a sapop,
tén han yeptameygmen,
tén han ma'a yáho.
Keñe kéxegke
énxet'ák ahagkok,
megkólya'ásegkok ma'a
segánamakxa ahagkok.
8 Megkólwanchek kéxegke kólxének
kélmowancha'a aqsok,
tén han ekyetnama m'a Wesse' egegkok
segánamakxa apagkok.
¡Ekmowána amya'a
apnaqtáxéseyak ma'a énxet'ák
apnaqtáxéssáseykegkoho nak chá'a
kéxegke weykcha'áhak!
9 Elmegqágwakxak sa' eyke xa
énxet'ák apkelmopwancha'a nak aqsok,
elyelqakpok sa',
ektémól'a aqsok nawha'ák
élmál'a kelhanma.
Apkelyetnakhássek agkok sekpeywa
Méko katnehek
apkelmopwancha'a aqsok.
10 Cháxa keñamak peya nak ko'o
almések pók énxet ma'a
apnaqteyegka'a nak,
tén han pók énxet yaqwayam etnehek
apagkok ma'a xapop apagkok nak.
Apyókxoho kelxéneykha chá'a
apkelwáxok ma'a aqsok
élmenyexamaxche nak;
cham'a ekyawe nak kéláyo,
tén han ma'a meyke nak kéláyo,
apyókxoho nahan aptamhéyak
apkelmopwancha'a amya'a
m'a apkellegasso nak sekpeywa,
ekweykekxoho m'a
apkelmaxnéssesso nak
chá'a énxet'ák ahagkok.
11 Etnéssesek aqsa chá'a apkelánésso
apkelyense m'a énxet'ák ahagkok;
exének chá'a ektaqmela,
asagkek eykhe katnehek.
12 ¡Kéméxcheyk eykhe elmegqágwók
apkelánegko enxoho chá'a xa
ektéma nak aqsok
sektaqnagkamo nak ko'o!
Melmegqágwakxeyk eyke,
¡melya'ásegkok ma'a
ektémakxa negmegqakto!
Éllegassásegkók sa' agkok ko'o m'a,
elpelapmok sa', elyaqnenagkok sa'
ektéma nak chá'a m'a nápakha nak.
Ekxénchek ko'o xa,
sektáha nak Wesse'.’”
13 Aptáhak Wesse' egegkok se'e:
“Alyaqtennek sa' ko'o
énxet'ák ahagkok
ektémól'a kólyaqtennek
hótáhap apyexna.
Megkeymaxcheyk sa'
xama enxoho ekyexna
anmen yámet ma'a
kélcheneykekxexa nak,
tén han xama ekyexna enxoho
higo yámet ma'a
kélcheneykekxexa nak.
Áwa' élyamaye sa' aqsa kaleymaxche'.”
14 Keñe sa' etnehek elpaqmétek
énxet'ák se'e:
“¿Yaqsa ektéma
negheykencha'a nak aqsa s'e?
¡Ólmeyekxak negyókxoho m'a
tegma apkelyawe ekyennaqte nak
kélhaxtegkáseyak nepyáwa'
yaqwayam sa' óletsapwakxak ma'a!
Dios Wesse' egegkok peyk hẽlnápekxa';
ẽleykegkek ma'a yegmen
kélenchehe nak pánaqte segaqhamo,
hakte nenláneykegkek negko'o
mólya'assáxma nénmexeykekxo m'a.
15 Nélhaxanmeyk axta
kataqmelek negheykha,
makke anxaweyk xama enxoho
aqsok ektaqmela.
Nélhaxanmeyk axta kawak
élyenneykha egyempehek,
nélmeneykha axta aqsa negweteyk.
16 ¡Apkelxegakmek sẽlenmexma!
¡Legáxkók kaxwók Dan
apkelennama m'a yátnáxeg
apkelchánte nak ma'a énxet'ák!
Apkelpáweyk agkok ma'a,
kayawheykha ekyókxoho xapop.
Apkelxegakmek yaqwayam
emasséssak negókxa,
tén han ekyókxoho aqsok egagkok,
ekweykekxoho m'a tegma apkelyawe
yetlo énxet'ák apheykha m'a kañe'.”
17 Aptáhak Wesse' egegkok se'e:
“Wahak sa' ko'o kéxegke
yéwa ekmáske nak hentakxek,
yaqwayam sa' kaltakxagkok;
méko sa' xama aqsok ekha
ekmowána kalwagkasek teyp.”
Jeremías élekxagweykha apwáxok eñama énxet'ák apagkok
18 Méko hemasséssesek
ektémakxa élekxagweykha ewáxok,
yelqamáxcheyk ewáxok.
19 Legáxkók apkelápentegeykha
apkellegeykegkoho ekmáske
énxet'ák ahagkok ma'a
ekyókxoho apheykegkaxa nak énxet:
“¿Masséya apha
Wesse' egegkok ma'a Sión?
¿Masséya apha
wesse' apwányam apagkok ma'a?”
Aptáhak axta apchátegmowágko
Wesse' egegkok se'e:
“¿Yaqsa ektéma séllókassama nak
kélpeykessamo m'a kéleykmássesso,
cham'a aqsok kéláyókxa
ekteme nak mékcha'awo
tén han éleñama mók nekha?”
20 Yeykhayak ekmexanmakxal'a exma,
sawhomáxcheyk eknakxamáxche
ekyexna aqsok kélcheneykekxa,
keñe negko'o mólwagkásamáxchek teyp.
21 Eklegeykegkók apkellegeykegkoho
nak ma'a énxet'ák ahagkok;
yetnegkek sekhakxa m'a
ekyaqhápeykha ewáxok
tén han seyeye.
22 ¿Mékoya xama enxoho
pánaqte m'a Galaad?
¿Mékoya xama enxoho
apmopwána hentaqmelchessók ma'a?
¿Yaqsa ektéma meltaqmelweykmo
nak énxet'ák ahagkok?