1 Máva piko ogueroviáta
upe rohenduka vaekue?
Mávape piko Ñandejára
oikuaauka ipokatu?
2 Okakuaa mba'e rokýicha
henondépe
ha yvyra rapóicha yvy perõme.
Ha'e naiporãi
ha ndoguerekói mba'eve
ñama'ẽse haguã hese.
3 Ojeapo'i ha ojejei chugui,
opa mba'e hasy chupe,
jeiko asýre ojepokuaa,
ojejere chugui
ndojehechaséigui chupe.
Roguereko ijaheipy ramo
ha ndorojapói mba'evérõ.
4 Ha'e katu ogueraha
ijapére ñane mba'asy
ha ogueropu'aka
opa mba'e hasýva
ñandéve.
Ñande ñaimo'ã, Ñandejára
oinupã hague chupe,
ombyepoti ha omotĩndy hague.
5 Ha'e ojekutu
ñane tĩ atãnguére,
ñane rembiapo vaikuére
oñemyangu'ipa.
Ho'a hi'ári pe ñenupã
oguerúva ñandéve py'a guapy,
ha ijekutukue rupi
jakuera ñande.
6 Ovecha
okañy vaekuéicha,
jaiko vaekue ñane akãre,
Ñandejára katu
omoĩ ijati'ýre
ñane rembiapo vaikue.
7 Oñeñemboharáivo hese,
ha'e oñemomirĩnte,
ha nde'íri mba'eve.
Ojereraha ovecha ra'ýicha
ojejuka haguãme,
ha'e katu okirirĩnte
ha ndo jejuru pe'ai,
ovecháicha oñeñapĩ ramo.
8 Ojereraha jepokuapy,
hekope'ỹ oñembojovake,
ha avave ndojepy'apýi hese.
Ojehapo'o ko yvýgui,
ha ojejuka, che retãgua
rembiapo vaikuére.
9 Oñeñotỹ
mba'e vai apoha apytépe,
hembiapo vaíva ykére
ityvy oñemoĩ,
ndojapói ramo jepe ivaíva
ha ijurúgui nosẽi japu.
10 Jeiko asýpe, Ñandejára
ojopyse vaekue chupe.
Ha oñeme'ẽ haguére
jeiko asýpe
tembiapo vaikuére,
oikove pukúta
ha ohecháta iñemoñare.
Ñandejára rembipota oikóta
ha'e rupi.
11 Hetaite oiko asy rire,
ohecháta ára sakã,
ha ovy'áta oikuaávo.
Ñandejára
rembiguái marangatu
oipe'áta ivaívagui hetápe,
oguerahátagui ijapére
umíva reko vaikue.
12 Upévare Tupã
omohendáta chupe
karai guasu kuéra apytépe,
Poguasu ndive oikéta
mba'e ñemboja'ópe,
oñeme'ẽ haguére
omano haguã,
oñemoĩ iñangaipáva
apytépe.
Ha'e katu ohupi ijati'ýre
yvypóra angaipa,
ha oñembo'e hembiapo vaívare.
1 ¿Yaqsa sa' megkay'ássemek ma'a
amya'a nenlegaya axta negko'o?
¿Yaqsa axta énxet apxekmósa
apmopwána m'a Wesse' egegkok?
2 Apkeltémok axta exhok Wesse' egegkok
ewanák apkeláneykha m'a
ektémól'a pánaqte exnók
kaxwe ekteyapmal'a,
élatchesseyam la'a kepmenák ma'a
ekyamakakxa xapop.
Apsagkók axta m'a
háwe axta apcheymákpoho
méko axta m'a ektémakxal'a
kélmámenyéhol'a kóllano';
3 ewanyaha axta chá'a m'a énxet'ák,
etaqnók axta nahan chá'a.
Énxet aplegeykegkoho
ekmáske axta m'a,
apya'áseykegkoho ektémakxa m'a
nenlegeykegkoho.
Máxa axta kélteméssessók ma'a énxet
magmámenyéhol'a anlanok agweta',
negwanyeykha axta chá'a,
axta anlányo'.
4 Neyke eykhe apmassésso
ektémakxa nélháxamáxche xa,
apmeykekxeyk ma'a ektémakxa nak
néllegeykegkoho ekmáske.
Neganagkamchek axta negko'o
Dios apkelyekpexchetma xa,
tén han aplegassáseykegkoho
tén han apteméssesso mékoho.
5 Nentémakxa ekmaso
neykékhel'a keñamak
kélyensáseykencha'a,
nentémakxa élmasagcha'a
neykékhel'a keñamak
aplegeykegkoho ekmáske;
egméssek meyke ektáhakxa
egwáxok ma'a
ektémakxa axta kéllegassáseykegkoho,
apkelyense keñamak néltaqmelwokmo.
6 Nélxegáneykmek negko'o negyókxoho,
máxa nepkések nentamheykegkok,
nentamheykegkek chá'a enxama m'a
negmáheyókxa egagko' nak chá'a
antéhek.
Apmeyáseykekxeyk eyke
Wesse' egegkok ekyókxoho m'a
nentémakxa élmasagcha'a nak
negko'o.
7 Kéltawáseykegkók axta,
apchahamakpók axta eyke aqsa,
axta nahan epaqmeyesmak
xama enxoho;
máxa axta aptemék
kélyentameykekxo m'a
aptémól'a nepkések apketkok
kólyentemekxak ma'a aptekyómakxa,
apwanmeyeykha axta aqsa,
meyke appaqmeyesma xama enxoho,
máxa axta aptemék ma'a
aptémól'a nepkések kólyesaksek.
8 Kélyentameykekxeyk axta aqsa nahan
meyke kéllánekxésso ektaqmela amya'a,
méko axta nahan xama enxoho
yaqwayam kamyók;
méko axta nahan
ekyetnakhassamo enxoho awáxok
yaqwánxa katnehek.
Kélmasséssekmek axta apha keso náxop,
apmatñegkek axta
eñama melya'assáxma m'a
énxet'ák ahagkok.
9 Kélátawanyeyk axta nekha'
kélátawanyamakxa axta m'a énxet'ák
élmasagcha'a nak apkeltémakxa,
kélpekkenwokmek axta xamók ma'a
énxet'ák
ekxámokma nak aqsok apagkok,
meykexho eykhe apkelane
aqsok ekmaso agko',
tén han metne apmopwána amya'a.
10 Mékoho axta apkeltémok etnéssesek
Wesse' egegkok
apméssama aplegeykegkoho
neyseksa apha m'a.
Ahóxek sa' nahan katnehek apha
eñama apmeyásamákpoho apagko'
yaqwayam emátog
ekyaqmageykekxa mólya'assáxma,
kammohok sa' apkelwet'a m'a
aptawán'ák neptámen nak;
sa' kañék ekteyapma
aqsok yaqwayam nak elának
Wesse' egegkok xa.
11 Étak sa' ekyaqmageykekxa
ektémakxa apha
natámen apwete
ekxámokma aplegeykegkoho,
kapayhekxak sa' apwáxok ma'a
apya'ásegwokmo enxoho;
elmallahanchesek sa' aqsok ekmaso
apxámokma énxet ma'a
Wesse' egegkok apkeláneykha
appéwomo nak,
hakte emekxak sa' ma'a
apkeltémakxa élmasagcha'a nak.
12 Cháxa keñamak Dios
peya nak exnéssók
nepyeseksa m'a énxet'ák
ekyawe nak kéláyo,
epasmekxak sa'
apkelxawéyak aqsok
eñama apkelmallane m'a
apkelyennaqte nak,
hakte apmeyásamákpók apagko'
yaqwayam emátog,
máxa énxet ekmaso aptémakxa axta
kélteméssessók
kélpáxaqtesseykmo m'a énxet'ák
élmasagcha'a nak apkeltémakxa,
apmeykekxeyk melya'assáxma
apxámokma apagko' ma'a énxet,
apkelmaxnéssáseykegkek
nahan chá'a m'a énxet'ák
melya'assáxma nak
yaqwayam enxoho
megkólyaqmagkásekxeyk chá'a m'a
apkeltémakxa.