Teko joja ha py'a guapy renda
1 Jesé rapógui
osẽta hoky pyahu,
upégui heñóita.
2 Ñandejára espíritu
hi'ári opytáta,
arandu ha akã porã espíritu,
ñemoñe'ẽ kuaa
ha mbarete espíritu,
mba'e kuaa
ha Ñandejára mbyaje
espíritu.
3 Opa mba'épe
iñe'ẽ rendúta Ñandejárape,
oporombojovake ramo,
vaicha rehénte noma'ẽ mo'ãi,
ha pe oje'enteva nohendu mo'ãi.
4 Ombojovakérõ ikangývape,
teko joja oiporúta,
ha imboriahúvape
hekópe omohendáta.
Imbaretesévape,
oinupãta iñe'ẽme
tukumbópe ramo guáicha,
ha pe iñañávape
ipytúpe ojukáta.
5 Teko jojáta iku'a jokuaha,
ha teko jeroviaha
humby ñuãha.
6 Aguara guasu
ovecha ra'y ndive oikóta,
jaguarete ha kavara ra'y
ojoykére oñenóta,
vaka ra'y ha león
okarúta oñondive,
ha mitã'íta herekua.
7 Vaka ha óso oikóta oñondive
ha ta'ýra kuéra
oñenóta ojoykére,
guéicha avei león ho'úta kapi'i.
8 Mitã kambu
oñemboharáita
mbói chumbe kuára ári,
ha mitãmi
ikuápe opo'ẽta.
9 Ndaipóri mo'ãi
ñembyai térã sarambikue
che yvyty marangatúpe,
henyhẽtagui pe tetã
Ñandejárape oikuaávagui,
y omyenyhẽháicha yguasu.
Oñemosẽ vaekue hetãgui ou jey
10 Upe árape Jesé rapo,
mba'e rechaukaha ramo opu'ãta
tetã nguérape guarã.
Tetã nguéra ohekáta upéva,
ha omimbipáta hekoha.
11 Upe árape
Ñandejára oipyso jeýta ipo,
ogueru jey haguã
hetãgua rembyre,
opyta vaekue
Asiria ha Egíptope,
Patrós, Etiopía ha Elam,
Sinar, Hamat ha yguasu pegua
tetã nguérape.
12 Omopu'ãta mba'e rechaukaha
tetã nguérape,
Israélgui ojereraha vaekuépe
ogueru jeýta,
Judagua isarambívape ombyatýta,
irundyve yvy apýragui omboúta.
13 Opáta Efraingua py'a rasy,
Judá ndive ojopýva oñehundíta,
Efraín ndaipy'a rasy mo'ãvéi
Judá ndive,
Judá nopu'ã mo'ãvéi Efraín rehe.
14 Kuarahy reike gotyo,
mokõivéva ojepoíta filistéore
ha kuarahy reike gotyo
oikóvagui
oipe'áta imba'eta.
Ipo Edom ha Moab guáre
oipysóta,
Amongua ipo guýpe opytáta.
15 Egipto pegua yguasu
Ñandejára ombohypáta,
Ipo upepegua ysyrýre
oipysóta,
ha ipeju mbaretépe
ojapóta chugui 7 ysyrymi,
ha upe rupi sapatupe reheve
ikatúta ojehasa.
16 Tape guasu oĩta
hetãgua peguarã,
Asíriape opyta vaekue.
Egíptogui osẽ ramo guaréicha
Israelgua.
Jesé aptáwen neptámen apsáyam meyke ektáhakxa negha tén han aptaqmelchessáseykekxa apheykha énxet'ák
1 Etyapok sa' xama Jesé aptáwen neptámen;
máxa sa' etnehek ma'a
ektémól'a yámet awhak
éltektépeykekxal'a,
éltekteyapwayam la'a m'a kepmenák nak.
2 Exek sa' chá'a yókxoho ekhem
takhapxet ma'a Wesse' Espíritu apagkok,
egkések sa' apya'áséyak
tén han apmopwána aqsok,
apmopwána apkelxekmowáséyak
apnámakkok,
tén han apyennaqte,
tén han apyekpelchémo
tén han apkeye m'a Wesse' egegkok.
3 Metnehek sa' nahan apkelyekpelchémo
wánxa m'a ektémakxa nak apyókxa énxet,
megyeyxók sa' nahan ma'a ektáhakxa
enxoho amya'a apkellegeykha
apcháneyákpexa etnéssesek.
4 Elyekpelkohok sa' chá'a
yetlo ekpéwomo apkelánéseykekxa
amya'a m'a énxet'ák
apkelyelqamákpoho nak,
emyókasek sa' nahan chá'a
ektémakxa nak apheykha m'a
énxet'ák meyke nak
aqsok apagkok ma'a
apchókxa.
Máxa yámet sa'
katnehek ma'a appeywa,
yaqwayam sa'
kallegássesagkohok ma'a
énxet'ák
apkelyennaqteyáseykha
nak apyempe'ék,
xama apwátekhapma sa' etnehek
elnápok ma'a énxet'ák
élmasagcha'a nak apkeltémakxa.
5 Exog sa' chá'a yetlo
apcháhakkásamap ma'a
aptémakxa ekpéwomo
tén han ma'a amya'a
ekmámnaqsoho nak,
ektémól'a m'a nentétamáxchel'a.
6 Keñe sa' ma'a aqsok
nawha'ák éllo nak
kallawha aqsa xamók ma'a
nepkések apketkók nak,
keñe sa' neptána
exnagkohok aqsa xamók ma'a
yát'ay apketkók nak,
keñe sa' weyke étkók
kapaxqaha aqsa m'a méwa,
sakcha'a apketchetsék
apagko' sa' nahan
kólteméssesek apkeláneykha.
7 Ekxegexma sa' katnehek
weyke m'a óso,
keñe sa' ma'a étkók nak
kaxnagkohok aqsa xamo'
kallókasek élyampé.
Katwok sa' pa'at ma'a méwa,
ektémól'a m'a weyke.
8 Apwanchek sa' enéwak sakcha'a
apketchetse' ma'a
ekpayhókxa nak máxek
axagkok ma'a yéwa
ekha nak eyaqtáwa,
apwanchek sa' epogwátek ma'a
kañe' axagkok nak.
9 Méko sa' xama enxoho kalának
ekmaso ekyókxoho m'a egkexe
ekpagkanamaxchexa ahagkok nak,
hakte kasawhekxohok sa' apya'áséyak
Wesse' egegkok ma'a
ekyókxoho nak apchókxa,
sa' katnehek ma'a
ektémól'a ekláneyo yegmen ma'a
wátsam ekwányam.
10 Kólhések sa' néten
kólteméssesek aqsok magkenatchesso
apagkok énxet'ák
Jesé aptáwen neptámen xa ekhem nak;
cham'a aphémo nak yámet
éltektépeykekxa m'a kepmenák,
elyo'ókxak sa' chá'a ektamok ma'a
apyókxoho énxet'ák keso náxop,
keñe sa' ma'a aphakxa nak
katnehek ektaqmalma agko'.
Énxet'ák kélnaqleykekxa axta megkatnahakxa apkelókxa apkelweykta makham
11 Exekmósek sa' makham
apmopwána Wesse' egegkok
apmako sa' enaqlanták makham
énxet'ák apagkok
apkeleymomap xa ekhem nak,
apnaqlósawákxo sa'
makham ma'a Asiria,
Egipto, Patros, Etiopía,
Elam, Sinar, Hamat
tén han ma'a apkelókxa
ekhéyak nak neyáwa
wátsam ekwányam.
12 Ekxenchesek sa' néten
aqsok magkenatchesso
yaqwayam sa' elwetak ma'a
pók aptémakxa nak chá'a énxet'ák,
yánchásekxak sa' makham ma'a israelitas
kélnaqleykekxa axta
megkatnahakxa apkelókxa;
yánchásekxak sa' makham ma'a
apkelmahéyak axta ekyókxoho yókxexma
cham'a énxet'ák Judá apkexpánma axta.
13 Kamaskok sa' ektémakxa nak
apkelyásekkesso m'a Efraín énxet'ák,
kamaskok sa' nahan apkello m'a
énxet'ák Judá,
melyásekkesek sa' chá'a kaxwók
Efraín énxet'ák ma'a Judá énxet'ák nak,
megkaxének sa' nahan kaxwók apwáxok
eltaqnawák Judá énxet'ák ma'a
Efraín énxet'ák apagkok nak.
14 Épetchekxak sa' pók
ektamagkok ma'a énxet'ák filisteos,
ekpayho nak taxnegwánxa ekhem,
neptámen sa' yeñék yáhapwók;
épetchekxak sa' pók elyementamagkok
aqsok apagkok
ekxámokma m'a énxet'ák
apheykha nak teyapmakxa ekhem.
Kawomhok sa' nahan apteme
apagkok ma'a yókxexma Edom
tén han ma'a Moab,
apkeláneykha sa' etnahagkok ma'a
amonitas.
15 Emeykessesek sa' xama ámay
Wesse' egegkok ma'a neyseksa
Wátsam Ekwányam Ekyexwase nak,
ey'aksek sa' apmek ma'a
ekpayho nak wátsam Éufrates,
etekkesek sa' éxchahayam
ekyennaqte agko',
kameykásekxak sa' neyseksa,
siete aktegák sa' kalána',
keñe sa' apwanchek elyeykhekxak
meyke apkelhaxyawasso
apkeltéto apmagkok.
16 Apkelchexyekmek sa' agkok makham
apkelenyékta' Asiria xa
apkeleymomap nak Wesse' egegkok
énxet'ák apagkok,
elwetak sa' ekyawe agko' ámay,
ektéma axta m'a énxet'ák Israel
apkelánteyapma axta m'a Egipto.