1 Pa'i kuéra
pehendúke kóva.
Ehendu porãke
Israel retãgua.
Pejapysakáke peẽ
mburuvicha guasu róga pegua.
Peẽ hína
umi peñembojovakétava.
Peẽ voi vaekue niko
ñuhã Mispápe,
ha peteĩ pyaha
yvyty Tabor ári ojepysóva,
2 ykua oñembohypýva
Sitim ñúme.
Upévare poinupãta.
3 Roikuaáko hína Israel,
che hegui nerekañy mo'ãi.
Kuña reko vai oñeme'ẽháicha
reñemongy'a.
4 Pende reko ky'águi
ndaikatúi pejevy
Tupã pende Jára rendápe.
Pemomba'e guasúgui ta'ãnga rei
ndapeikuaasevéi mba'eve
Ñandejáragui.
5 Rejejapo etereígui
nderepoiséi teko ky'águi.
Nde reko añáre voi
reñepysãnga.
Ha peẽ rupi
Judá jepe oñepysãnga.
6 Pende ovecha
ha pende vaka kuéra reheve
pehóne che rekávo,
ha ndapechejuhúi chéne,
ajeímagui pende hegui.
7 Peẽ pejeíma che hegui,
ijára ambuéma pende ra'y.
Voi asyeténte peñehundíta
opa pende yvy reheve.
Israel ha Judá oñenupã
8 Pembopúke turu ñorãirõrã
Guibeápe,
ha taipu trompéta Ramáme.
Peporomomarandúke Bet-Avénpe,
topu'ãmbáke Benjamingua.
9 Ha'éma peẽ Israel guápe
mba'épa ojehúta peẽme.
Peñehundíta ñenupãha árape.
10 Ñandejára he'i:
Judagua ruvicha kuéra
Ndojoavýi umi hekope'ỹ
ikokue ombojepysóvagui.
Aitýta hese kuéra
che pochy rendy.
11 Israel ojejopy vai.
Ijyvy ndaha'e véima imba'e,
akóinte oikoségui
tupã gua'u kuéra rapykuéri.
12 Yso karúicha
ahundíta Israélpe,
ha karáchape ajaho'íta Judá.
13 Israel ohechávo
mba'eichaite pevépa hasy,
ha Judá ijaipaha,
Israel oho Asíriape,
ojerurévo pytyvõ
huvicha guasúpe.
Ha'e katu, ndaikatúi
omonguera chupe kuéra.
14 Jaguaretéicha andyrýta
Israel ha Judáre.
Che voi
aipehe'ãmbáta chupe kuéra,
ha upéi aháta.
Araháta chupe kuéra
ha ndaipóri mo'ãi
che hegui oipe'áva.
15 Ahejáta che retã guápe,
ohecha kuaa peve
hembiapo vai hague,
ha upépe oúne che rekávo
tuicha jepy'apýpe.
1 “Apkelmaxnéssesso
énxet'ák ahagkok,
kóleyxho sa' se'e;
Énxet'ák Israel,
kóltaqmelchesho
sa' kélháxenmo;
kéxegke wesse' apwányam
nak apnámakkok,
kóleyxho sa' se'e:
Kéxegke sa' kólyekpelchexkoho',
hakte máxa kelhanma
kélpekkenmal'a kéltemék
kéxegke m'a Mispá,
tén han xama yám'én
kéltegyessól'a m'a
egkexe nak Tabor,
2 máxa máxek
ekmattawóneg la'a
kéltemék ma'a xóp
ekyapwate nak Sitim.
Cháxa keñamak peya nak
allegássesagkohok kéxegke.
3 Ekweteyak ko'o m'a Efraín,
ekya'ásegkók ma'a Israel.
Apkeláneyak aptémakxa
ekmaso megkamopsexta
m'a Efraín,
apkenyetséssegkek
apyempehek ma'a Israel.”
4 Apkeltémakxa ekmaso
megkahayók elyo'ókxak
Dios apagkok ma'a énxet'ák,
melya'ásegkok ma'a
Wesse' egegkok,
eñama élmá apkelwáxok
apkeláneyak apkeltémakxa
ekmaso megkalmopsexta'a.
5 Apcheymákpoho keñamak
Israel eksexnáneya;
pelápagkassek Efraín ma'a
mey'assáxma apagko' nak,
¡kawakxohok sa' nahan Judá
appelápeyam xamo' ma'a!
6 Elxog sa' yetlo
apnaqtósso nepkések
tén han weyke
ektamok ma'a
Wesse' egegkok,
méteyekxeyk sa' eyke,
hakte apkexakhamchek ma'a.
7 Apkelyamasmeyk
apkelyetleykha m'a
Wesse' egegkok,
hakte pók énxet
apketchek ma'a
apketchek nak.
Ekmanyehe agko' sa'
kólmasséssessók ma'a
xapop apagkok nak,
eñama apkelyamasma
apkelyetleykha m'a
Wesse' egegkok.
Énxet'ák Israel kéllegassáseykegkoho tén han Judá
8 ¡Kólpáwes sa'
kélaqkahasso aqsok
egkepetek ma'a Guibeá,
kélpáwassamól'a
chá'a kempakhakma,
kólpáwes kélaqkahasso m'a Ramá!
¡kólána elanagkokxak
aptamhágkaxa m'a Bet-avén!
¡Kólteméssesha sa'
apkelwáxok ma'a
énxet'ák Benjamín!
9 Ekxénchek ko'o
yaqwánxa katnehek
ma'a nepyeseksa nak
pók aptémakxa
énxet'ák Israel,
naqsók sa' katnehek:
Ekmaso agko' sa'
katnekxak ma'a
apchókxa nak Efraín
ekwa'a sa' ekhem
kéllegassáseykegkoho.
10 Aptáhak Wesse' egegkok se'e:
“Aphawók apkelámha
apmonye'e nak Judá m'a
énxet'ák apxegkáseykegkohol'a
chá'a néxa xapop apagkok.
¡Máxa yegmen ekyegkenamaxchel'a
sa' atnehek wáhakkasseták seklo!
11 Mékoho kélteméssessók
ma'a énxet'ák nak Efraín,
massegkek kélháxenmo
m'a ektémakxa nak
chá'a ekpayhémo ekha
xapop apagkok,
hakte apmenyeyk chá'a
elyetlakxak ma'a aqsok
kéláyókxa élmowancha'a
amya'a nak.
12 Anaqtawasha sa'
ko'o m'a énxet'ák Efraín,
máxa sa' atnehek ma'a
askok ektómól'a apáwa,
ekmaso sa' atnessásekxak
ma'a Judá,
máxa sa' atnehek ma'a
ektémól'a yaqtónma yámet.
13 “Apwet'ak sa' agkok
Efraín apháxekpo,
apwet'ak sa' agkok
apkelyense m'a Judá,
emhagkok sa'
Efraín ma'a Asiria
etegyaha yaqwayam
epasmok ma'a
wesse' apwányam
ekyawe nak kéláyo,
mopwanchek sa'
eyke eltaqmelchessók,
mopwanchek sa' han
eltaqmelchessessók
ma'a apkelyense nak.
14 Sa' atnehek ko'o
aktamagkok Efraín,
tén han Judá m'a
ektémól'a méwa
kaktamagkok aqsok,
ko'o ahagko' sa'
han atnéssesagkok
nápakha'a apketkók,
tén sa' axñekxak makham,
alyenyawasagkokxak sa',
méko sa' kalwagkasek teyp.
15 “Keñe sa' ataqhohok
makham ma'a séñamakxa,
ekwokmoho apkelya'ásegwokmo
melya'assáxma m'a,
tén han apkelchexyekmo
enxoho hektamok ko'o.
¡Hektamok sa' neyseksa
apkellegeykegkoho!”