He'íva kuña kuéra Samaría peguáre
1 Pehendúke kóva
vaka kuéra Basán pegua,
peikóva Samaría yvyty ru'ãme,
pejopýva mboriahu ndive,
pereko asýva oikotevẽvape,
ha pejéva pene ménape:
“Perúke kaguy ha ja'u!”
2 Tupã Ñandejára
ome'ẽ iñe'ẽ ijehe voi
ha heko marangatúre,
kóicha oikotaha pende rehe:
“Oguahẽta ára
ha peẽ kuéra peteĩ-teĩ,
ty'ãime pejererotyryrýta
3 ha tápia kua rupi ojoapykuéri
peñemombóta yty apytépe!”
Ñandejára he'i péicha!
Ñandejára he'íva Israelgua ñembo'e gua'úre
4 “Tapeho Betélpe,
peñemona tembiapo vaípe,
ha Guilgálpe peñemonave!
Peikuave'ẽ katu
pene mymbajuka*f** pyhareve
ha peraha pende 10gui peteĩ,
ára mbohapy-hapýpe.
5 Pehapy katu
pene mbujape ñembovu pyre,
jehepy me'ẽ ramo,
ha pemyerakuã opa rupi
pene mba'e kuave'ẽ,*f**
peikuave'ẽséguinte peikuave'ẽva.
Upéva niko pene mbovy'aite,
peẽ Israelgua!”
Ñandejára he'i péicha!
Israelgua ndoikuaaséi voi mba'eve
6 Opa pende táva kuérape
pomoñembyahýi vaekue,
ha aipe'a vaekue pende hegui
tembi'u, mamo peiko haguépe.
Peẽ katu ndapejeréi
che rape rupi peguata jey haguã.”
Ñandejára he'i péicha!
7 Pende kokuépe
che namongýi oñekotevẽ jave.
Peteĩ távape amongy,
ambuépe namongýi.
Upe kokue oky haguépe
opu'ã umi kóga,
ha upe ndokýi haguépe katu
ipirupa.
8 Mokõi ha mbohapy tavagua kuéra
otyryry táva ambue peve
hoy'u haguã, ha nahyguãtãi.
Peẽ katu ndapejeréi
che rape rupi peguata jey haguã!”
Ñandejára he'i péicha!
9 Yvytu aku ha yso karúpe
pende kóga ainupã,
pende kokue ha parralty
amoperõmba,
pende ígo ha olívo máta
ho'upa tuku.
Peẽ katu ndapejeréi
che rape rupi peguata jey haguã!”
Ñandejára he'i péicha!
10 “Amyasãi mba'asy pende apytépe,
upe mba'asy asãi
Egíptope guaréicha.
Pene mitã rusu ajuka kyse pukúpe,
ha kavaju arigua ñorãirõme ojejuka.
Ñu rupi inevu joa omanóva re'õngue,
ha inengue opyta pene tĩnguápe.
Peẽ katu ndapejeréi
che rape rupi peguata jey haguã!”
Ñandejára he'i péicha!
11 “Pohundi vaekue
ñerundi guasúpe,
Sodoma ha Gomorra rehe
ajapo haguéicha,
peẽ katu pepyta vaekue
tata'ýicha
tata guasúgui oñerenohẽva,
ha ndapejeréi
che rape rupi peguata jey haguã!”
Ñandejára he'i péicha!
12 “Upévare Israel,
kóicha ajapóta nde rehe,
Ha ajapótagui,
eñemoĩke rejotopa haguã
Tupã nde Jára ndive!”
13 Ñandejára pe ojapóva
yvyty ha yvytu,
ha'e oikuaauka ñandéve
hembipota,
ha'e ojapo pytũ ha ko'ẽtĩ,
ha'e yvyty ru'ã rupi oguata.
Tupã Ñandejára ipu'akapáva
hína héra!
1 Kóleyxho sa' se'e
kelán'ák nak Samaria,
kélhémo nak weyke
eknaqmele Basán,
kélyentaxnéssesso nak chá'a
apheykha m'a meyke nak aqsok apagkok,
kélnaqtawáseykegkoho nak chá'a
m'a apkelmopyóseka nak,
kéltémo nak chá'a
elsantagkasek anmen yámet
égmenek ma'a kélnaqteyegka'a,
yaqwayam kólyenagkok.
2 Naqsók aptemessásak
appaqmeta Dios Wesse' egegkok
apxénákpekxoho apagko'
apteme aptaqmalma
aptáha s'e:
“Xegakmek ekhem
yaqwánxa kólnaqlakxak
kéxegke kólyaqxák ma'a
sawo élhaxe,
keñe sa' kélketchek
kólásekkesek sókhaxe.
3 Kóléwekxak sa'
kólántépok ma'a
ekyagqaxe nak kélhaxtegkesso tegma,
sa' kólchexakhagwók ma'a
egkexe Hermón nak.”
Wesse' egegkok apxeyenma xa.
Dios apkelwanyeykha énxet'ák
4 “Kólmeyekxa sa' ma'a Betel,
tén han ma'a Guilgal,
¡kóllanák sa' megkólya'assáxma,
kólyánchesagkoho sa'
kélláneyak kéltémakxa ekmaso!
Kólsakxa sa' chá'a axto'ók ma'a
kélnaqtósso kélnapma,
tén han ekwayam nak chá'a diez
ekyókxoho aqsok kélagkok
yókxoho ántánxo ekhem.
5 Kólwet sa' kelpasmaga
meyke nak kempáseyak
kélmésso naqsa nak chá'a
eñama kélmésso ekxeyenma kélwáxok,
kóltennasák nahan ekyókxoho
yókxexma m'a aqsok kélmésso naqsa
ekxeyenma agko' nak kélwáxok
yaqwayam kólmések,
hakte cháxa ekleklamo nak chá'a
kélwáxok kéxegke
kóltéhek xa ektáha nak.”
Wesse' egegkok apxeyenma xa.
Kéllegassáseykegkók eykhe énxet'ák Israel makke elya'ásegweykmok
6 “Énnáhakkassegkek axta eykhe
ko'o kéxegke meyk ekyókxoho
tegma apkelyawe kélagkok nak;
meyke kéltéyak axta eykhe
ekteméssessók ekyókxoho
kélheykegkaxa nak,
¡axta eyke hélye'eykekták ko'o kéxegke!”
Wesse' egegkok apxeyenma xa.
7 “Axta nahan wáphássessók
ekmámeye ekweykmoho
apqántánxo pelten
amonye' kélnakxo m'a aqsok
ekyexna kélcheneykekxa.
Xama tegma apwányam
axta aqsa chá'a ko'o ekmáméssók
keñe chá'a pók tegma apwányam
maltémo kamme';
xama yókxexma axta aqsa
chá'a kamme'
keñe axta chá'a mók
yókxexma ekyamáya
eñama meyke yegmen;
8 esawhekxohok axta
chá'a elweynchamha
tegma apkelyawe énxet'ák
etegyagkok yegmen,
ketsék axta eyke chá'a elweta',
megkamasseksek axta chá'a
hem élnapma,
¡axta eyke hélye'eykekták ko'o kéxegke!”
Wesse' egegkok apxeyenma xa.
9 “Éyhayak axta ko'o kéxegke
éxchahayam ekmexanma,
yetlo askok,
séltémo kalyamasagkok ma'a
aqsok kélcheneykekxa,
tén han ma'a anmen yámet
kélcheneykekxa nak,
aptamchek axta sawa' m'a
higo yámet kélcheneykekxa,
tén han ma'a olivos yámet,
¡axta eyke hélye'eykekták ko'o kéxegke!”
Wesse' egegkok apxeyenma xa.
10 “Eyhayak axta negmasse ekmaso,
seyáphassama axta m'a Egipto;
éltémók axta eletsapok
wokma'ák kélagkok ma'a
neyseksa kempakhakma,
eyhayók axta elmagkok
yátnáxeg kélchánte m'a
kélenmexma nak;
émpassegkek axta ekpaqneyam
ektahapma kélhapák ma'a
kélpakxeneykegkaxa axta.
¡Axta eyke hélye'eykekták ko'o kéxegke!”
Wesse' egegkok apxeyenma xa.
11 “Ekmaso agko' axta ko'o
ekmassésseykmok kéxegke,
ekhawo sekteméssessamakxa axta
sekmassésseykmo m'a
Sodoma tén han Gomorra;
máxa átex axta kéltemék
kélhaxyawassól'a neyseksa táxa,
¡axta eyke hélye'eykekták ko'o kéxegke!”
Wesse' egegkok apxeyenma xa.
12 “Sa' atnéssesek xépxa xa Israel,
ekhawo nak xa;
¡elánekxa sa' aptáhakxa
yaqwayam elanyexagkok ma'a
Dios apagkok!
hakte peyk atnéssesek xép xa
ektáha nak.”
13 Wesse' egegkok, apkelane nak
meteymog élwenaqte
tén han éxchahayam,
apya'assásegwayam nak
aqsok apmáheyo elának énxet,
aptemessáseykekxoho nak han
élseyéxma m'a ekyaqtéssóxma,
apweychámeykencha'awól'a
m'a yókxexma ektáhakxa nak
netnók agko' xapop keso náxop,
Wesse' egegkok, Dios ekha apyennaqte:
cháxa apwesey xa.