Ojejopy vaíva ñembo'e
1 David rembiapokue, ojepurahéi haguã mba'epu isãvape.
2 Tupã,
ehendu che ñembo'e,
ha anítei remboyke
che rembijerure.
3 Ejapysaka che rehe
ha eñe'ẽ chéve.
Mba'e mbyasy che py'a jopy.
4 Umi che rayhu'ỹva sapukái
che mongyhyje.
Iñañáva che jopy vaipa,
okaguai tarova
ha oñe'ẽ reipa che rehe.
5 Tuky-tuky che py'a,
oike che akãme amanotamaha.
6 Kyhyjégui aryrýi, asusũmba,
che ry'ái ro'ysãmba.
7 Ha'e che py'a pýpe:
“Pykasúicha nga'u che pepo ra'e,
mombyry aveve, pytu'u aheka.”
8 Mombyry upéicha ramo akañýne,
yvy ojeiko'ỹha rupi aikóne.
9 Yvytu ratã ha ama guasúgui,
pya'e ajuhúne añemo'ã haguã.
10 Tupã,
iñe'ẽ nguéra embojoavy.
Ehundi chupe kuéra.
Opu'ãmba niko ojuehe hikuái,
11 ha ára ha pyhare,
ñorãirõ mante upe távare jahecha.
Upépe jajuhu ñaña ha pokarẽ,
12 jejuka ha japu mante
upe okáre ñahendu.
13 Che rayhu'ỹva
oñe'ẽ vai ramo che rehe,
upéicha ramo akirirĩnte.
Che rehe ija'e'ỹva
ou ramo chéve,
akañýntene chugui.
14 Amo ipahápe nde nipo ra'e,
che irũ ajeroviaveha,
15 oñondive jaikóva ñañomongeta,
ha oñondive jaháva jepi tupaópe,
upe repu'ãva che rehe.
16 Tomano ko'ãva,
ha tojereraha omanóva ohohápe.
Ijapytépe kuéra niko
ñaña mante jajuhu.
17 Che katu Tupãme añembo'e,
ha'e che pe'áne jejopy vaígui.
18 Pyhareve, ka'aru ha pyhare,
che pyahẽ ha ajahe'o,
ha Tupã ohendu che rembijerure.
19 Ha'e niko nda che rejái amano,
che jerére omumumbárõ
che jukaséva.
20 Tupã,
ipo guýpe oguerekóva opa mba'e,
che rendu ha omotĩndy
chupe kuéra.
Ha'e kuéra akóinte heko vai,
ha nomomba'éi Tupãme.
21 Iñirũ nguérare voínte opu'ã,
ha opyrũ
iñe'ẽre ome'ẽ vaekue ojupe.
22 Iñe'ẽme opa mba'e omoporã,
ipy'a pýpe katu ñorãirõ ohaitypo.
Oñembojuru he'ẽ opavavépe,
ha ijuru hãimbeve kyse pukúgui.
23 Ñandejára pópe
emoĩ umi mba'e nde py'apýva
ha ha'e oñangarekóta nde rehe.
Ha'e ndoheja mo'ãi oñehundi
umi heko jojáva.
24 Tupã che Jára,
umi oporojuka
ha ijapúva ndoikove pukúi chéne,
yvykua ipypukuvévape
reitýne chupe kuéra.
Che Jára,
che katu nde rehe ajerovia.
SALMO 55 (54)
Oración de un perseguido
1 (1) Del maestro de coro, con instrumentos de cuerda. Instrucción de David.
1 1 (2) Dios mío, escucha mi oración;
no desatiendas mi súplica.
2-3 2-3 (3-4) En mi angustia yo te invoco;
¡hazme caso, contéstame!
Me hacen temblar las voces del enemigo
y los gritos de los malvados.
Me han cargado de aflicciones;
me atacan rabiosamente.
4 4 (5) El corazón se me sale del pecho;
me ha sobrevenido el terror de la muerte;
5 5 (6) me ha entrado un temor espantoso;
¡estoy temblando de miedo!
6 6 (7) Y digo:
«Oh, si pudiera yo volar como paloma,
porque entonces volaría y podría descansar.
7 7 (8) Me iría volando, muy lejos;
me quedaría a vivir en el desierto.
8 8 (9) Correría presuroso a protegerme
de la furia del viento y de la tempestad.»
9 9 (10) Destrúyelos, Señor, confunde su lenguaje,
pues solamente veo violencia y discordia,
10 10 (11) que día y noche rondan la ciudad.
Hay en ella maldad e intrigas;
hay en ella corrupción;
11 11 (12) sus calles están llenas de engaño y de violencia.
12 12 (13) No me ha ofendido un enemigo,
lo cual yo podría soportar;
ni se ha alzado contra mí el que me odia,
de quien yo podría esconderme.
13 13 (14) ¡Has sido tú, mi propio camarada,
mi más íntimo amigo,
14 14 (15) con quien me reunía en el templo de Dios
para conversar como amigos,
con quien caminaba entre la multitud!
15 15 (16) ¡Que sorprenda la muerte a mis enemigos!
¡Que caigan vivos en el sepulcro,
pues en su corazón hay solo maldad!
16 16 (17) Pero yo clamaré a Dios;
el Señor me salvará.
17 17 (18) Me quejaré y lloraré
mañana, tarde y noche,
y él escuchará mi voz.
18 18 (19) En las batallas me librará;
y aunque sean muchos mis adversarios
me salvará la vida.
19 19 (20) Dios, el que reina eternamente,
me oirá y los humillará,
pues ellos no cambian de conducta
ni tienen temor de Dios.
20 20 (21) Levantan la mano contra sus amigos;
no cumplen su promesa de amistad.
21 21 (22) Sus palabras son más suaves que la mantequilla,
pero sus pensamientos son violentos.
Sus palabras son más suaves que el aceite,
pero en realidad son espadas afiladas.
22 22 (23) Descarga en el Señor tus angustias,
y él te mantendrá firme,
pues nunca deja que el justo caiga.
23 23 (24) Dios mío,
los asesinos y mentirosos no vivirán
ni la mitad de su vida,
pues tú los lanzarás al fondo del sepulcro,
pero yo, en ti confío.
