Umi Tupãme omomba'e'ỹva
(Salmo 14)1 David rembiapokue, hasývape guarã.
2 Ivýrova he'i ipy'a pýpe
ndaiporiha Tupã.
Maymávante heko vai,
hembiapokue ñane mbojeguaru,
ndaipóri hembiapo porãva.
3 Tupã omaña yvága guive
yvypóra kuérare,
jahecha oĩpa iñakã guapýva,
peteĩnte jepe omomba'éva Tupãme.
4 Opavave ojavy hape,
ha peteĩcha heko vai.
Ndaipóri hembiapo porãva,
peteĩnte jepe.
5 Umi iñaña
ha ohykue'óva che retã guápe
okarúva hese kuéra
mbuja ho'u ramo guáicha,
umíva, ndoiporúi iñakã
ha nomomba'e guasúi Tupãme.
6 Ndaipóri ramo jepe mba'eve
chupe kuéra omongyhyjéva,
ha'e kuéra oryrýi osusũta.
Tupã omosarambíta
hese ija'e'ỹva kãnguekue,
umíva oñemotĩta
Tupã omboykégui chupe kuéra.
7 Yvyty Sión guive
Israélpe toñenohẽ jejopy vaígui.
Tupã omyakã rapu'ã jey vove
Jacob ñemoñare kuéra ovy'áne,
maymáva Israelgua ovy'áne.
SALMO 53 (52)
Perversión del hombre
(Sal 14)1 (1) Del maestro de coro, para la enfermedad. Instrucción de David.
1 1 (2) Los necios piensan que no hay Dios:
todos se han pervertido,
han hecho cosas malvadas;
¡no hay nadie que haga lo bueno!
2 2 (3) Desde el cielo, Dios mira a la humanidad
para ver si hay alguien con entendimiento,
alguien que busque a Dios.
3 3 (4) Pero todos se han desviado,
todos por igual se han pervertido.
¡Ya no hay quien haga lo bueno!
¡No hay ni siquiera uno!
4 4 (5) ¿No tienen entendimiento los malhechores,
los que se comen a mi pueblo como quien come pan,
los que no invocan el nombre de Dios?
5 5 (6) Aunque no haya razón para temblar,
ellos temblarán de miedo,
porque Dios esparce los huesos del enemigo.
Quedarán en ridículo, porque Dios los rechaza.
6 6 (7) ¡Oh! ¡Que del monte Sión
venga la salvación de Israel!
Cuando Dios haga volver de la cautividad a su pueblo,
se alegrarán los descendientes de Jacob,
todo el pueblo de Israel.
