Israel oñehundi
1 Ái! Umi Siónpe oikóvagui
ojepy'apy'ỹre,
Samaría yvytýpe oikóvagui
okyhyje'ỹre.
Ái! Upe tetã tuichavéva
ruvicha kuéragui,
hese kuéra
opa Israelgua ojeroviáva!
2 Táva Cálnepe tapeho
ha pehecha,
Jamat tuichaitévape pehasa,
ha upégui peguejy
filistéo kuéra táva Gátpe.
Peimo'ãpa ha'e kuéra
oiko porãveha pende hegui?
Ha hetã nguéra
tuichaveha pene retãgui?
3 Na pene mandu'aséi
upe cháke oñemoaguĩvare,
ha pene rembiapópe
pemoguahẽ hína
upe jejuka guasu oúva.
4 Peñeno umi tupa ojeguapa
ha hepyvévape,
pe'u ovecha
ha vaka ra'y ikyravéva,
5 árpa púpe pepurahéi
Davídcha peiporúvo mba'epu,
6 tuichaicha kaguy pemboy'u,
ha peiporu
mba'e ryakuã iporãvéva.
Mba'evete voi peẽme
José retã oñehundi ramo!
7 Peẽ raẽvete
pejereraháta tetã mombyrýpe,
pende karu guasu ha vy'a
opáta hína!
8 Ñandejára ome'ẽma iñe'ẽ
ijehe voi,
Tupã Ñandejára ipu'akapáva
he'i kóicha:
“Israel ojejapo ramo,
ndacha'éi hese
ha hóga guasu kuérare.
Itáva
ha opa mba'e ipype oĩva
ame'ẽta chupe ohayhu'ỹvape.”
9 Peteĩ ógape
opyta ramo 10 kuimba'e,
umíva omanombáta.
10 Mbovymi oikovévante opytáta,
te'õngue oguenohẽ haguã
umi ógagui.
Ha oñeporandu ramo
huguápe oĩvape:
“Oĩ piko opytáva ne ndive?”
He'íta: “Ndaipóri”.
Ha upéi he'íta:
“Ekirirĩ, ani upeichahágui
ere mba'e Ñandejára réra!”
11 Ñandejára he'i oiko haguã,
ha oinupãvo,
yvýre ho'apa umi óga kuéra.
12 Kavaju piko oñaníva itatýre?
Guéi piko ombojeréva yvy
y aty guasúpe?
Peẽ katu mbojovakégui
pejapo mba'e iróva
ha pohã vai oporojukáva.
13 Mba'e rei reíre
pevy'a ha peje:
“Ore pyapy mbarete
ha ndaipóri oñemoĩva ore rehe”.
14 Pehecha porãke Israelgua,
Tupã Ñandejára ipu'akapáva he'i:
“Amopu'ãta pende rehe tetã
pende rerekótava ipo guýpe,
ijapy yvate gotyo guive ijapy yvy gotyo peve.”
Destrucción de Israel
1 «¡Ay de los que viven tranquilos en Sión!
¡Ay de los que se sienten seguros en el monte de Samaria,
¡Ay de ustedes, israelitas, que recurren
a los grandes señores de la capital de los pueblos!
2 Vayan a Calne, y vean;
luego pasen a la gran Jamat,
y bajen también a Gat de los filisteos.
¿Son acaso ustedes mejores que esos reinos?
¿Es su territorio más extenso que el de ustedes?
3 Ustedes tratan de evitar el día del desastre,
pero están atrayendo el reino de la violencia.
4 Ustedes que se acuestan en lujosas camas de marfil,
y se tienden en sus amplios divanes;
ustedes, que se comen los corderitos del rebaño
y los becerros engordados del establo;
5 ustedes, que canturrean al son del arpa,
y que inventan instrumentos musicales
a la manera de David;
6 ustedes, que beben vino en grandes copas,
y se perfuman con las más caras fragancias,
sin que nada les importe la ruina del país,
7 ¡ustedes serán los primeros en ir al destierro,
y ahí se acabará el bullicio de sus festines.»
8 El Señor ha jurado por sí mismo; el Señor, el Dios todopoderoso, lo afirma:
«Aborrezco la soberbia del pueblo de Jacob;
detesto sus palacios;
por eso voy a entregar la ciudad al enemigo,
con todo lo que hay en ella.»
9 Entonces, si quedan diez hombres en una casa, todos morirán. 10 Tan terrible será la situación que, cuando alguien venga a buscar el cadáver de un pariente para sacarlo de la casa, le preguntará a otro que esté adentro: «¿Hay alguien más contigo?» «No», responderá el otro. Entonces el primero dirá: «¡Silencio, que no hay que mencionar el nombre del Señor!» 11 Pues, en efecto, el Señor va a ordenar su castigo sobre las casas grandes y sobre las pequeñas, y todas quedarán completamente en ruinas.
12 ¿Acaso pueden los caballos correr sobre las rocas?
¿Acaso es posible arar en el mar?
Sin embargo, ¡ustedes han convertido el derecho en veneno,
y el fruto de la justicia en amargura!
13 Ustedes se alegran por Lodebar, y alardean:
«Con nuestra propia fuerza conquistamos Carnayin.»
14 Pues presten mucha atención, israelitas;
el Señor, el Dios todopoderoso, afirma:
«Yo voy a lanzar contra ustedes una nación
que los oprimirá por completo,
desde la entrada de Jamat, en el norte,
hasta el arroyo del Arabá, en el sur.»
