Ñandejára imba'e porã
1 Mayma imarangatúva
tomomba'e Ñandejárape.
Omomba'e guasu vaerã voínte
chupe, opa imarangatúva.
2 Pemomba'e guasu Ñandejárape
mbaraka púpe,
árpa púpe, pepurahéi chupe.
3 Purahéi pyahu pehenduka chupe.
Pembopu porãke
ha peguerosapukái chupe.
4 Upe Ñandejára he'íva niko añete,
ha opa mba'e ojapo teko jeroviápe.
5 Ha'e ohecha ramó teko joja
ha opa mba'e hendápe ojejapóva.
Yvy niko henyhẽ chovi imborayhúgui.
6 Ñandejára ñe'ẽ rupi yvága ojejapo,
ha ipytu rupi opa mba'e yvágare oĩva.
7 Yguasu kuéra
ombyatypa kambuchípe guáicha,
ha yvy guýre osyrýva
ombyaty yvy ruguáre.
8 Opavave tomomba'e guasu Ñandejárape,
ha mayma yvy apére oikóva tomomba'e chupe.
9 Ha'e oñe'ẽ ha opa mba'e ojejapo,
he'ínte ha opa mba'e oiko.
10 Ñandejára oitypa yvýre
opa mba'e tetã nguéra ojaposéva.
11 Umi mba'e
Ñandejára ojaposéva katu
ndopa reíri chéne araka'eve.
12 Ovy'a upe tetã
oguerekóva Tupãme ijára ramo,
upe tetã ha'e oiporavo vaekue
imba'e teerã.
13 Ñandejára omaña yvága guive
ha opavavépe ohecha.
14 Upe ha'e oĩhágui
oma'ẽ opa yvy apére oikóvare.
15 Ha'e maymáva angapy apohare
ha oikuaa opa mba'e
maymáva ojapóva.
16 Ndaha'éi iñorãirõhára hetágui
mburuvicha guasu
osẽ porãva ñorãirõgui,
térã imbaretégui
osẽ porãva kuimba'e py'a guasu.
17 Kavaju na ñane renohẽi
jejopy vaígui,
imbarete ramo jepe
na ñane renohẽi jejopy vaígui.
18 Ñandejára katu oñangareko
umi chupe omomba'évape
ha imborayhu rehe ojeroviávape.
19 Umívape ha'e ndohejái omano.
Omoingove katu chupe kuéra
ñembyahýi guasu ou jave.
20 Ñandejára rehe ore rojerovia.
Ha'e upe ore pytyvõ
ha oñangarekóva ore rehe.
21 Ñandejára ore mbopy'a rory
ha héra marangatu rehe rojerovia.
22 Ñandejára,
ne mborayhu ta ore añuãmba.
Upéva roha'arõ nde hegui.
SALMO 33 (32)
Alabanza y gratitud al Señor
1 Aclamen al Señor, hombres justos;
bella es la alabanza en labios puros.
2 Den gracias al Señor al son del arpa,
cántenle himnos al son del salterio,
3 cántenle un nuevo canto,
¡toquen con arte al aclamarlo!
4 La palabra del Señor es verdadera;
sus obras demuestran su fidelidad.
5 El Señor ama lo justo y lo recto;
¡su amor llena toda la tierra!
6 Por la palabra del Señor
fueron hechos los cielos,
por el soplo de su boca,
fueron creados todos los astros.
7 Él junta y almacena
las aguas del mar profundo.
8 Honren al Señor los que habitan esta tierra;
¡hónrenlo todos los habitantes del mundo!
9 Pues él habló, y todo fue hecho;
dio la orden, y todo quedó firme.
10 El Señor hace fracasar por completo
los proyectos de los pueblos paganos,
11 pero los proyectos del Señor
permanecen firmes para siempre.
12 Feliz el pueblo cuyo Dios es el Señor,
el pueblo que él ha escogido como suyo.
13 El Señor se asoma desde el cielo
y ve a todos los seres humanos;
14 desde el lugar donde vive
observa a los que habitan la tierra;
15 él es quien formó sus corazones
y quien vigila todos sus actos.
16 Ningún rey se salva por su gran ejército,
ni se salvan los valientes por su mucha fuerza;
17 los caballos no sirven para salvar a nadie;
aunque son muy poderosos, no pueden salvar.
18 Pero el Señor siempre cuida
de quienes lo honran y confían en su amor,
19 para salvarlos de la muerte
y darles vida en épocas de hambre.
20 Nosotros confiamos en el Señor;
¡él nos ayuda y nos protege!
21 Nuestro corazón se alegra en el Señor;
confiamos plenamente en su santo nombre.
22 ¡Que tu amor, Señor, nos acompañe,
tal como esperamos de ti!
