Amomba'e guasu Ñandejárape
1 Amomba'e guasu Ñandejárape
che py'aite guive,
che py'aite guive
amomba'e guasu héra marangatu.
2 Amomba'e guasu Ñandejárape
che py'aite guive,
nda che resarái chéne
heta mba'e porã ome'ẽ hague chéve.
3 Ha'e oheja rei chéve
che rembiapo vaikue
ha che mongueráva
opaichagua mba'asýgui.
4 Ha'e ndohejái apa yvy kuápe
ha mborayhúpe che añuã
ha che mokunu'ũ.
5 Opa mba'e aikotevẽvagui
iporãva meme chéve ome'ẽ
ha taguato ra'ýicha
che momitã jey.
6 Ñandejára heko joja opa ojapóvape
ha ohecha kuaa
umi ojejopy vaívape.
7 Moiséspe ha'e ohechauka hembipota,
ha Israélpe mba'e hechapyrãva.
8 Ñandejára imba'e porã
ha oporoporiahurereko,
ndaipochy reíri ha oporohayhu.
9 Ha'e ndoporomongavajúi manté
ha ndaipochy aréi.
10 Nomyengoviái ñandéve
ñane angaipa,
ha ndojapói ñande rehe
ojapo haguãicha.
11 Yvága oĩ mombyryháicha yvýgui,
upeichaite tuicha imborayhu
umi hese ojeroviávare.
12 Kuarahy resẽ
mombyryháicha kuarahy reikégui,
upéicha omomombyry ñande hegui
ñane angaipa.
13 Túva omokunu'ũháicha
ta'ýra kuérape,
upéicha avei Ñandejára
umi chupe omomba'éva ndive.
14 Ha'e oikuaa
mba'éguipa ñandeapo raka'e,
oikuaa porã yvynteha voi ñande.
15 Yvypóra rekove niko
ku ñanáicha,
yvoty ñu ipoty jera vaicha,
16 oipejúvo chupe yvytu opa reíva,
hendague jepe ndojekuaavéi.
17 Ñandejára mborayhu katu
ndopái araka'eve,
ohupyty umi chupe omomba'éva
ñemoñarépe,
18 umi ojapóva
iñe'ẽ ome'ẽ vaekue
ha imandu'áva hembiapoukapýre.
19 Ñandejára omoĩ iguapyha yvágape,
ha upe guive oisãmbyhy opavavépe.
20 Tupã remimbou,
peẽ pejapóva Tupã rembipota,
pejapóva opa mba'e ha'e he'íva:
Pemomba'e guasu Ñandejárape!
21 Pemomba'e guasu Ñandejárape,
peẽ yvágape peikóva,
peẽ pejapóva hembipota!
22 Tomomba'e guasu Ñandejárape
hembiapokue,
tomomba'e guasu chupe,
mamo ha'e oĩha rupi,
opa mba'e oĩva ipo guýpe.
Amomba'e guasu Ñandejárape
che py'aite guive.
SALMO 103 (102)
Bendeciré al Señor
1a (1a) De David.
1 1 (1b) Bendeciré al Señor con toda mi alma;
bendeciré con todo mi ser su santo nombre.
2 Bendeciré al Señor con toda mi alma;
no olvidaré ninguno de sus beneficios.
3 Él es quien perdona todas mis maldades,
quien sana todas mis enfermedades,
4 quien libra mi vida del sepulcro,
quien me colma de amor y de ternura,
5 quien me satisface con todo lo mejor
y me infunde nuevas fuerzas,
¡me da las fuerzas de un águila!
6 El Señor juzga con verdadera justicia
a los que sufren violencia.
7 Dio a conocer sus caminos y sus hechos
a Moisés y al pueblo de Israel.
8 El Señor es tierno y compasivo;
es paciente y todo amor.
9 No nos reprende todo el tiempo, ni su rencor es eterno;
10 no nos ha dado el pago que merecen
nuestras maldades y pecados;
11 tan inmenso es su amor por los que lo honran
como inmenso es el cielo sobre la tierra.
12 Nuestros pecados ha alejado de nosotros,
como ha alejado del oriente el occidente.
13 El Señor es, con los que lo honran,
tan tierno como un padre con sus hijos;
14 pues él sabe de qué estamos hechos:
sabe bien que somos polvo.
15 La vida humana es como la hierba;
brota como una flor silvestre:
16 tan pronto la azota el viento, deja de existir,
y nadie vuelve a saber de ella.
17 Pero el amor del Señor es eterno
para aquellos que lo honran;
su justicia es infinita
por todas las generaciones,
18 para quienes cumplen con su alianza
y no se olvidan de obedecer sus mandatos.
19 El Señor ha puesto su trono en el cielo,
y su reino domina sobre todo.
20 ¡Bendigan al Señor, ángeles poderosos!
Ustedes, que cumplen sus órdenes
y están atentos a obedecerlo.
21 ¡Bendigan al Señor todos sus ejércitos,
que lo sirven y hacen su voluntad!
22 ¡Bendiga al Señor la creación entera,
en todos los lugares de su reino!
¡Bendeciré al Señor con toda mi alma!
