Bildad
1-2 Araka'e peve piko
reñe'ẽta, nde Job?
Ema'ẽmína nde jehe
ha upéi ñañemongeta.
3 Mba'ére piko ore apo
tymbárõ, ha ere
ore rovatavyha?
4 Nde piko reimo'ã
reñehunga haguére
pochy vaípe, inanditaha
ko yvy, térã umi ita
ovataha hendágui?
5 Iñañáva rekove oguéne
tata rendy ogueháicha.
6 Ojehesapeha katu oguéne,
hóga iñipytũmbáne.
7 Oguata mbaretehágui
ipy tyryrýne,
ha iñe'ẽngue hese ojeréne.
8 Ñuhã oñemoĩne hapépe
ha upépe ho'a ha opa'ãne.
9 Tukumbo ojepysóne henondépe,
ha ojetu'úne ikupýre.
10 Ñuhã oñemíne hapépe
ohasávo ho'a haguã pype.
11 Opa rupi ojuhúne
chupe omondýiva,
mamo ohohápe oñemuñáne.
12 Imbarete opa iñembyahýigui,
ñembyasy katu,
manté ho'a hi'ári.
13 Mba'asy okaru hetére,
ha ombotuju chupe ohóvo.
14 Oñerenohẽ hógagui,
ipy'a guapyhágui
ha ojereraha tyryryhápe
omanóva jára rendápe.
15 Hógare oñemboja tata,
asúfrepe ojehypýi
opa imba'éva.
16 Ha'ete ku yvyra hapo pirúva
ha hakã manóva.
17 Hesegua mandu'a oguepa
ko yvy tuichakue,
ha héragui tesarái oiko.
18 Oñemombo vaerã hesakãhágui
umi pytũveháme,
oñemosẽne ko yvy árigui.
19 Naiñemoñaréi chéne,
ndoikovéi chéne
hógape avave.
20 Ojekuaávo hekovekue,
kuarahy osẽ ha oikeha gotyo,
oñeñemondyipáne.
21 Péicha opa
heko vaíva rekove,
umi Tupã rehe opu'ãva.
Bildad
1-2 ¿Cuándo va a dejar de hablar esta gente?
Si fuera razonable, podríamos conversar.
3 ¿Por qué se nos trata como animales
y se nos considera tontos?
4 ¿Crees que por desgarrarte con rabia
va a quedar desierta la tierra
o las rocas van a cambiar de lugar?
5 Al malvado se le apagará la luz,
y su fuego no volverá a lanzar llamas.
6 Su lámpara se apagará
y en su casa no volverá a brillar la luz.
7 Su paso firme perderá fuerza,
y quedará atrapado en su propia trampa.
8 Se tenderá una red a su paso,
y en esa red quedará atrapado.
9 Se tenderá un lazo a sus pies,
y el nudo le ahorcará el tobillo.
10 Habrá en el camino trampas ocultas
que lo atraparán cuando pase.
11 Por todas partes se verá amenazado;
a cada paso se sentirá perseguido.
12 El hambre acabará con sus fuerzas;
la desgracia se dispondrá a caerle encima.
13 La enfermedad, hija preferida de la muerte,
devorará su carne poco a poco.
14 Será arrancado de la paz de su hogar
y a rastras lo llevarán ante el rey del terror.
15 Se prenderá fuego a su casa;
sus posesiones serán rociadas con azufre.
16 Será como un árbol de raíces secas
y ramas marchitas.
17 Su recuerdo se borrará de la tierra
y no se volverá a pronunciar su nombre.
18 Lo arrojarán de la luz a las tinieblas;
lo expulsarán de este mundo.
19 No tendrá descendientes en su pueblo;
nadie en su casa quedará con vida.
20 Cuando sepan su destino, en oriente y occidente
quedarán espantados y llenos de terror.
21 En eso acaba la vida del malvado,
de todo aquel que desprecia a Dios.
