Tercera respuesta de Job a Bildad
1 Respondió Job, y dijo:
2 «¡Valiente ayuda brindas al que no tiene fuerzas!
¡Eres la salvación de los brazos débiles!
3 ¡Cómo sabes aconsejar al ignorante!
¡Qué despliegue de inteligencia has mostrado!
4 ¿Pero quién te ha susurrado estas palabras?
¿Qué espíritu te ha llevado a pronunciarlas?
5 »Allá, en el fondo del mar profundo,
un temblor sacude a los muertos que allí yacen.
6 Ante Dios, el sepulcro queda al descubierto;
no hay escondite para el reino de la muerte.
7 Dios prende el norte de la nada;
la tierra pende en medio del vacío.
8 Dios contiene las lluvias en las nubes,
y estas no se vacían, aunque estén cargadas.
9 Tiende una cortina de blancas nubes,
y tras ellas esconde su trono.
10 Para las aguas ha establecido un límite,
lo mismo que para la luz y las tinieblas.
11 Al oír la voz de su reprensión,
tiemblan de miedo las bases de los cielos.
12 Con su poder, el mar se agita;
con su astucia, aplaca su arrogancia.
13 Con su soplo, el cielo se despeja;
con su poder parte en dos al monstruo del mar.
14 Esto es solo una muestra de su inmenso poder;
lo que de él sabemos es apenas un susurro.
La fuerza de su poder ¿quién puede comprenderla?»
Job
1-2 ¡Mepasmók apagko' xép
ma'a énxet apyelqamap nak,
melwagkassók teyp ma'a
meyke nak apkelyennaqte!
3 ¡Apkenagkamchek xép
ey'ásegkok ektémakxa
nempaqhetcháseykha egmók
tén han nélxekmósso m'a
mey'áseyak nak aqsok!
4 ¿Yaqsa éltémo
etnehek xép appeywa
xa ektáha nak?
¿Yaqsa ekteméssesso
exchep yaqwayam etnehek
appeywa xa ektáha nak?
Bildad
5 Apkelpexyennamomchek
apkelaye kañók agko'
wátsam ekwányam
ma'a apkeletsapma,
apheykencha'a nak kañe'
wátsam ekmattawóneg.
6 Yáxñakxoho
temék apkelányo
Dios ma'a takhaxpop,
apkelmaheykegkaxa
nak apkeletsapma.
7 Appeykessegkek
axta néten Dios meykexa
axta makham aqsok,
apkexanmeyk axta xapop
meykexa aqsok.
8 Appekkenmeyk axta
yegmen ma'a neyseksa yaphope,
meyke ekpaqxo m'a yaphope
eñama ekyentaxno;
9 emasseksek chá'a
apchápogwate pelten
yáhakkasek yaphope;
10 appekkenmeyk axta
néxa wátsam ekwányam
apkexpánchessama élseyéxma
tén han ekyáqtésso exma.
11 Aplókek agkok Dios,
kalpexyennók chá'a
eyeye m'a egkexe
élméyak nak néten.
12 Apyennaqte keñamak
apwanmeyáseykekxo
wátsam ekwányam;
apmopwána aqsok
keñamak apchaqhama m'a
yegmen askok eklo,
cham'a Rahab.
13 Apwátekhapma keñamak
apcháxñáseykekxo néten;
apchaqhe apagko'
aptemék ma'a yéwa
ketók ekxegáneykenxa nak.
14 Cháxa nekha nak
aqsok apkelane xa;
segyexcháseykha aqsa
chá'a m'a nenlegaya nak.
¿Yaqsa awanchek
kay'asagkohok ma'a
éxtegyawà apagkok
ekyennaqte nak?