Los que volvieron con Zorobabel
(Neh 7.5-73)1 Esta es la lista de la gente que Nabucodonosor había llevado cautiva a Babilonia, y que ahora regresaban a Jerusalén y a Judá, según la ciudad a la que pertenecían:
2 Zorobabel y sus acompañantes fueron Josué, Nehemías, Seraías, Relaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvay, Rejún y Baná.
El número de los israelitas fue el siguiente:
3 Los descendientes de Paros: dos mil ciento setenta y dos.
4 Los descendientes de Sefatías: trescientos setenta y dos.
5 Los descendientes de Araj: setecientos setenta y cinco.
6 Los descendientes de Pajat Moab: dos mil ochocientos doce descendientes de Josué y de Joab.
7 Los descendientes de Elam: mil doscientos cincuenta y cuatro.
8 Los descendientes de Zatu: novecientos cuarenta y cinco.
9 Los descendientes de Zacay: setecientos sesenta.
10 Los descendientes de Bani: seiscientos cuarenta y dos.
11 Los descendientes de Bebay: seiscientos veintitrés.
12 Los descendientes de Azgad: mil doscientos veintidós.
13 Los descendientes de Adonicán: seiscientos sesenta y seis.
14 Los descendientes de Bigvay: dos mil cincuenta y seis.
15 Los descendientes de Adín: cuatrocientos cincuenta y cuatro.
16 Los descendientes de Ater hijo de Ezequías: noventa y ocho.
17 Los descendientes de Besay: trescientos veintitrés.
18 Los descendientes de Jora: ciento doce.
19 Los descendientes de Jasún: doscientos veintitrés.
20 Los descendientes de Gibar: noventa y cinco.
21 Los descendientes de Belén: ciento veintitrés.
22 Los descendientes de Netofa: cincuenta y seis.
23 Los descendientes de Anatot: ciento veintiocho.
24 Los descendientes de Azmavet: cuarenta y dos.
25 Los descendientes de Quiriat Yearín, Cafira y Berot: setecientos cuarenta y tres.
26 Los descendientes de Ramá y Geba: seiscientos veintiuno.
27 Los descendientes de Micmas: ciento veintidós.
28 Los descendientes de Betel y Hai: doscientos veintitrés.
29 Los descendientes de Nebo: cincuenta y dos.
30 Los descendientes de Magbis: ciento cincuenta y seis.
31 Los descendientes del otro Elam: mil doscientos cincuenta y cuatro.
32 Los descendientes de Jarín: trescientos veinte.
33 Los descendientes de Lod, Jadid y Onó: setecientos veinticinco.
34 Los descendientes de Jericó: trescientos cuarenta y cinco.
35 Los descendientes de Sená: tres mil seiscientos treinta.
36 Los sacerdotes descendientes de Jedaías, de la familia de Josué: novecientos setenta y tres.
37 Los descendientes de Imer: mil cincuenta y dos.
38 Los descendientes de Pasjur: mil doscientos cuarenta y siete.
39 Los descendientes de Jarín: mil diecisiete.
40 Los levitas descendientes de Josué y de Cadmiel, de la familia de Hodavías: setenta y cuatro.
41 Los cantores descendientes de Asaf: ciento veintiocho.
42 Los porteros descendientes de Salún, Ater, Talmón, Acub, Jatitá y Sobay: ciento treinta y nueve en total.
43 Los sirvientes del templo eran descendientes de Sijá, Jasufá, Tabaot,
44 Queros, Sigá, Padón,
45 Lebana, Jagabá, Acub,
46 Jagab, Salmay, Janán,
47 Gidel, Gajar, Reaía,
48 Resín, Necoda, Gazán,
49 Uzá, Paseaj, Besay,
50 Asena, Meunín, Nefusim,
51 Bacbuc, Jacufá, Jarjur,
52 Bazlut, Mejidá, Jarsá,
53 Barcos, Sísara, Tema,
54 Nesiaj, Jatifá.
55 Los descendientes de los siervos de Salomón eran descendientes de Sotay, Soferet, Peruda,
56 Jalá, Darcón, Gidel,
57 Sefatías, Jatil, Poquéret Hasebayin y Ami.
58 Todos los sirvientes del templo descendientes de los siervos de Salomón: trescientos noventa y dos.
59 Hubo otros que también fueron a Jerusalén, y provenían de Tel Melaj, Tel Jarsá, Querub, Addán e Imer, pero no pudieron demostrar de qué familia o línea patriarcal eran, ni siquiera si eran israelitas o no,
60 aunque eran descendientes de Delaía, Tobías y Necoda: seiscientos cincuenta y dos.
61 Los descendientes de sacerdotes que tampoco pudieron demostrar si eran israelitas fueron los descendientes de Jabaías, Cos y Barzilay. Este se casó con una de las hijas de Barzilay el galaadita, y tomó su nombre de la familia de ellas.
62 Todos ellos buscaron en vano el registro de sus genealogías y, como no lo hallaron, fueron excluidos del sacerdocio.
63 Por eso el gobernador les prohibió comer de las cosas sagradas hasta que hubiera un sacerdote que pudiera consultar con el Urim y el Tumim.
64 El total de la comunidad era de cuarenta y dos mil trescientas sesenta personas,
65 sin contar a los siervos y las siervas, que sumaban siete mil trescientas treinta y siete personas, entre las cuales había doscientos cantores y cantoras.
66 Además, llevaban setecientos treinta y seis caballos, doscientas cuarenta y cinco mulas,
67 cuatrocientos treinta y cinco camellos y seis mil setecientos veinte asnos.
68 Cuando llegaron al templo del Señor, en Jerusalén, algunos jefes de familia ofrecieron donativos para que se reedificara el templo en el mismo lugar.
69 Conforme a sus posibilidades, entregaron al tesorero de la obra cuatrocientos ochenta y ocho kilos de oro, dos mil setecientos cincuenta kilos de plata, y cien túnicas para los sacerdotes.
70 Después, los sacerdotes, los levitas, parte del pueblo, los cantores, los porteros y los sirvientes del templo se quedaron a vivir en sus respectivos pueblos y ciudades, y el resto de Israel se fue a su ciudad natal.
Énxet'ák apkeltaqhémo makham apkelókxa apkeleñama m'a Babilonia
(Neh 7.5-73)1-2 Keso apkelwesey axta israelitas appalleyam axta m'a Judá, kélnaqleykekxa axta m'a Babilonia, wesse' apwányam Nabucodonosor axta apnaqleykekxa', tén axta apkeltaqhémo makham Jerusalén, tén han ma'a mók yókxexma nak Judá, cham'a apkeleñémekxa axta chá'a, apkeleñama m'a kélnaqleykekxexa axta, Zorobabel axta eyke apkemha apmonye', tén han Josué, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehúm, tén han Baaná:
3 Dos mil ciento
setenta y dos axta
apyókxoho m'a Parós axta
aptawán'ák neptámen;
4 trescientos setenta y dos
axta apyókxoho m'a Sefatías
axta aptawán'ák neptámen;
5 setecientos setenta y cinco
axta apyókxoho m'a Árah
axta aptawán'ák neptámen;
6 dos mil ochocientos doce
axta apyókxoho m'a Pahat-moab
axta aptawán'ák neptámen,
aptawán'ák neptámen axta
m'a Josué tén han Joab;
7 mil doscientos cincuenta y cuatro
axta apyókxoho m'a Elam axta
aptawán'ák neptámen;
8 novecientos cuarenta y cinco
axta apyókxoho m'a Zatú
axta aptawán'ák neptámen;
9 setecientos sesenta axta
apyókxoho m'a Zacai
axta aptawán'ák neptámen;
10 seiscientos cuarenta y dos
axta apyókxoho m'a Binuy
axta aptawán'ák neptámen;
11 seiscientos veintitrés axta
apyókxoho m'a Bebai axta
aptawán'ák neptámen;
12 mil doscientos veintidós
axta apyókxoho m'a Azgad
axta aptawán'ák neptámen;
13 seiscientos sesenta y seis
axta apyókxoho m'a Adonicam
axta aptawán'ák neptámen;
14 dos mil cincuenta y seis
axta apyókxoho m'a Bigvai
axta aptawán'ák neptámen;
15 cuatrocientos cincuenta y cuatro
axta apyókxoho m'a Adín axta
aptawán'ák neptámen;
16 noventa y ocho axta
apyókxoho m'a Ater
axta aptawán'ák neptámen,
cham'a Ezequías axta
aptawán'ák neptámen;
17 trescientos veintitrés axta
apyókxoho m'a Besai axta
aptawán'ák neptámen;
18 ciento doce axta
apyókxoho m'a Jorá
axta aptawán'ák neptámen;
19 doscientos veintitrés
axta apyókxoho m'a Hasum
axta aptawán'ák neptámen;
20 noventa y cinco axta
apyókxoho m'a Guibar
axta aptawán'ák neptámen;
21 ciento veintitrés
axta apyókxoho m'a
apkeleñama nak Belén.
22 Cincuenta y seis
axta apyókxoho m'a
apkeleñama nak Netofá;
23 ciento veintiocho
axta apyókxoho m'a
apkeleñama nak Anatot.
24 Cuarenta y dos axta
apyókxoho m'a Bet-azmávet
axta aptawán'ák neptámen;
25 setecientos cuarenta y tres
axta apyókxoho m'a apkeleñama
nak Quiriat-jearim, Quefirá
tén han Beerot;
26 seiscientos veintiuno axta
apyókxoho m'a apkeleñama nak
Ramá tén han Gueba.
27 Ciento veintidós axta
apyókxoho m'a énxet'ák
nak Micmás;
28 doscientos veintitrés
axta apyókxoho m'a
apkeleñama nak Betel
tén han Ai.
29 Cincuenta y dos axta
apyókxoho m'a Nebo
axta aptawán'ák neptámen;
30 ciento cincuenta y seis
axta apyókxoho m'a
apkeleñama nak Magbís;
31 mil doscientos
cincuenta y cuatro
axta apyókxoho m'a
apkeleñama nak
mók Elam;
32 trescientos veinte
axta apyókxoho m'a
apkeleñama nak Harim;
33 setecientos veinticinco
axta apyókxoho m'a
apkeleñama nak Lod,
Hadid tén han Onó;
34 trescientos cuarenta y cinco
axta apyókxoho m'a
apkeleñama nak Jericó;
35 tres mil seiscientos treinta
axta apyókxoho m'a
apkeleñama nak Senaá.
36 Novecientos setenta y tres
axta apyókxoho m'a
apkelmaxnéssesso nak
Dios énxet'ák apagkok,
Jedaías axta
aptawán'ák neptámen,
Josué axta apnámakkok;
37 mil cincuenta y dos
axta apyókxoho m'a Imer
axta aptawán'ák neptámen;
38 mil doscientos cuarenta y siete
axta apyókxoho m'a Pashur
axta aptawán'ák neptámen;
39 mil diecisiete axta
apyókxoho m'a Harim
axta aptawán'ák neptámen.
40 Setenta y cuatro axta
apyókxoho m'a levitas,
Josué axta aptawán'ák neptámen,
tén han Cadmiel,
aptawán'ák neptámen
axta han ma'a Hodavías.
41 Ciento veintiocho
axta apyókxoho m'a
apkelmeneykmassamo nak,
Asaf axta aptawán'ák neptámen.
42 Ciento treinta y nueve axta apyókxoho m'a apkeltaqmelchesso nak chá'a átog, Salum axta aptawán'ák neptámen, tén han Ater, Talmón, Acub, Hatitá tén han ma'a Sobai.
43 Sihá aptawán'ák neptámen axta m'a apkeltamheykha nak chá'a tegma appagkanamap, tén han Hasufá, Tabaot, 44 tén han Querós, Siahá, Padón, 45 Lebaná, Hagabá, Acub, 46 Hagab, Salmai, Hanán, 47 Guidel, Gáhar, Reaías, 48 Resín, Necodá, Gazam, 49 Uzá, Paséah, Besai, 50 Asná, Meunim, Nefusim, 51 Bacbuc, Hacufá, Harhur, 52 Baslut, Mehidá, Harsá, 53 Barcós, Sísara, Temá, 54 Nesíah, tén han Hatifá.
55 Sotai aptawán'ák neptámen axta m'a apkelánesso axta chá'a aqsok Salomón, tén han Soféret, Perudá, 56 Jaalá, Darcón, Guidel, 57 Sefatías, Hatil, Poquéret-hasebaím, tén han Amón. 58 Trescientos noventa y dos axta apyókxoho m'a apkeltamheykha nak chá'a tegma appagkanamap, tén han aptawán'ák neptámen axta m'a Salomón apkeláneykha.
59 Keso apwánxa axta apkelwe apkeleñama m'a Tel-mélah, Tel-harsá, Querub, Adón tén han Imer, melya'áseyak axta apteme israelitas essenhan apnámakkok: 60 Seiscientos cincuenta y dos axta apyókxoho m'a, cham'a Delaías axta aptawán'ák neptámen, Tobías, tén han Necodá. 61 Keñe axta m'a apkelmaxnéssesso Dios énxet'ák apagkok apnámakkok: cham'a Hobaías axta aptawán'ák neptámen, Cos, tén han Barzilai, apmoma axta xama apketche kelwána m'a Barzilai, apkeñama axta m'a Galaad, apmoma axta han apwesey m'a. 62 Apketamsegkek axta apwesey m'a weykcha'áhak eknaqtáxésamaxchexa axta apkelwesey m'a apnámakkok, axta eyke éteyákxa', tén axta kélwátéssesa apteme apkelmaxnéssesso Dios énxet'ák apagkok. 63 Apkeltamhók axta han apkeláneykha nak apchókxa metawagkehek ma'a nento élpagkanamaxche nak, ekwokmoho apwet'a yaqwánxa kólteméssesek ma'a apkelmaxnéssesso nak Dios énxet'ák apagkok, eñama aptawasso m'a Urim tén han Tumim.
64 Cuarenta y dos mil trescientos sesenta énxet'ák axta apyókxoho, 65 meyke kélyetsáteykekxa m'a apkelásenneykha apkelennay'a, tén han kelwán'ák, siete mil trescientos treinta y siete axta apyókxoho m'a. Yetneyk axta han apkelmeneykmasso apkelennay'a, tén han kelwán'ák, doscientos axta ekyókxoho. 66 Yetneyk axta nahan setecientos treinta y seis yátnáxeg, tén han doscientos cuarenta y cinco élyeheykok, 67 cuatrocientos treinta y cinco yányátnáxeg, keñe seis mil setecientos veinte yámelyeheykok.
68 Yetneyk axta han pók xama chá'a apkelámha apmonye'e nak aphawóxama, apkelmésso chá'a aqsok apkelmésso naqsa yaqwayam kólxátekhásekxak makham Dios tegma appagkanamap apagkok ma'a nanók apyetnamakxa axta, cham'a sekxók apkelwákxo axta m'a Jerusalén, Wesse' egegkok nak tegma appagkanamap apagkok. 69 Apkelméssek axta han cuatrocientos ochenta y ocho kilos sawo ekyátekto ekmomnáwa, keñe dos mil setecientos cincuenta kilos ma'a sawo ekmope ekmomnáwa nak, keñe cien apkelántaxno apkelwenaqte nak ma'a apkelmaxnéssesso Dios énxet'ák apagkok, yaqwayam enxoho kólpasmok kélláneykekxa tegma, ekyetnakxa enxoho chá'a xama énxet.
70 Apkelhakmek axta Jerusalén ma'a apkelmaxnéssesso nak Dios énxet'ák apagkok, tén han levitas, tén han pók xama énxet'ák, keñe axta han ma'a apkelmeneykmasso nak, tén han ma'a apkeltaqmelchesso nak átog, tén han ma'a apkeltamheykha nak chá'a tegma appagkanamap, tén han nápakha nak israelitas, apkelhákxo chá'a m'a tegma apkelyawe apkeleñamakxa nak chá'a.