Plegaria pidiendo misericordia
Cántico gradual.
1 A ti alcé mis ojos,
A ti que habitas en los cielos.
2 He aquí, como los ojos de los siervos miran a la mano de sus señores,
Y como los ojos de la sierva a la mano de su señora,
Así nuestros ojos miran a Jehová nuestro Dios,
Hasta que tenga misericordia de nosotros.
3 Ten misericordia de nosotros, oh Jehová, ten misericordia de nosotros,
Porque estamos muy hastiados de menosprecio.
4 Hastiada está nuestra alma
Del escarnio de los que están en holgura,
Y del menosprecio de los soberbios.
Ndéve ajesaupi
1 Ndéve ajesaupi,
ndéve, reguapýva yvágape.
2 Ku tembiguái
ijára rehe omañaháicha,
ku mitãkuña
imongakuaaharére omañaháicha,
upéicha ore romaña Tupã,
ore Járare,
ha'e, ore poriahurereko peve.
3 Ore poriahurereko kena
ore Jára,
ore poriahurereko kena.
Heta etereíma niko rohasa asy.
4 Heta etereíma
oñembohory ore rehe
umi oñemoha'enteséva,
heta etereíma
ojahéi ore rehe
umi oñemombaretéva.
