Dios levanta al pobre
Aleluya.
1 Alabad, siervos de Jehová,
Alabad el nombre de Jehová.
2 Sea el nombre de Jehová bendito
Desde ahora y para siempre.
3 Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone,
Sea alabado el nombre de Jehová.
4 Excelso sobre todas las naciones es Jehová,
Sobre los cielos su gloria.
5 ¿Quién como Jehová nuestro Dios,
Que se sienta en las alturas,
6 Que se humilla a mirar
En el cielo y en la tierra?
7 Él levanta del polvo al pobre,
Y al menesteroso alza del muladar,
8 Para hacerlos sentar con los príncipes,
Con los príncipes de su pueblo.
9 Él hace habitar en familia a la estéril,
Que se goza en ser madre de hijos.
Aleluya.
Ñandejára ipy'a porã
1 Aleluya.
Ñandejára rehe ojeroviáva
tomomba'e guasu chupe,
toguerohory héra.
2 Ñandejára réra
toñemomba'e guasu,
ko'ágã ha opa ára.
3 Kuarahy osẽ guive oike peve
héra toñemomba'e guasu.
4 Ñandejára oĩ
tetã nguéra ári,
imimbikue yvága rehe iñasãi.
5 Tupã Ñandejaraichagua
ndaipóri,
ha'e oiko amo yvate,
6 ha ojayvy omaña haguã
yvága ha yvýre.
7 Yvýgui ha'e omopu'ã
imboriahúvape,
ha oikotevẽvape
pe oĩ vaivehágui.
8 Poguasu kuéra apytépe
chupe omoĩ,
hetãgua poguasu apytépe
omohenda.
9 Kuña ikatu'ỹvagui imemby
ojapo óga jára
sy ramo ojeguereko haguã.
Aleluya.
