Lamento de los cautivos en Babilonia
1 Junto a los ríos de Babilonia,
Allí nos sentábamos, y aun llorábamos,
Acordándonos de Sion.
2 Sobre los sauces en medio de ella
Colgamos nuestras arpas.
3 Y los que nos habían llevado cautivos nos pedían que cantásemos,
Y los que nos habían desolado nos pedían alegría, diciendo:
Cantadnos algunos de los cánticos de Sion.
4 ¿Cómo cantaremos cántico de Jehová
En tierra de extraños?
5 Si me olvidare de ti, oh Jerusalén,
Pierda mi diestra su destreza.
6 Mi lengua se pegue a mi paladar,
Si de ti no me acordare;
Si no enalteciere a Jerusalén
Como preferente asunto de mi alegría.
7 Oh Jehová, recuerda contra los hijos de Edom el día de Jerusalén,
Cuando decían: Arrasadla, arrasadla
Hasta los cimientos.
8 Hija de Babilonia la desolada,
Bienaventurado el que te diere el pago
De lo que tú nos hiciste.
9 Dichoso el que tomare y estrellare tus niños
Contra la peña.
Neyáwa wátsam Babilonia
1 Negheykha
axta chá'a neyáwa
wátsam Babilonia
néllekxagweykencha'a
ekxeyenma egwáxok
ma'a Sión.
2 Ólchexnagkok
axta chá'a arpa
egagkok ma'a
néten xóxeg,
apkelámha axta m'a
tegma apwányam nak.
3 Axta apkeltémok
chá'a ólmeneykmaksek
yetlo ekpayheykekxa
egwáxok ma'a ektáha
axta sennaqleykekxa
megkatnahakxa negókxa,
sẽlmoma axta negko'o;
¡apkeltémok axta
ólmeneykmássesek
negmeneykmasso
eñama nak Sión!
4 ¡Háxko katnehek
negko'o ólmeneykmaksek
negmeneykmasso
eñama nak
Wesse' egegkok,
megkatnahakxa negókxa!
5 Agkok kaxénak ko'o
ewáxok xép Jerusalén,
¡kémeyk sa' émek
sélya'assamakxa'!
6 ¡Agkok kaxénak
ewáxok xép,
keypetchekxak sa'
epaqpehek ahaxkok,
matnéssesa enxoho
apmonye' exchep Jerusalén,
amonye' m'a
ekpeykeseykekxoho
nak chá'a ewáxok!
7 Wesse',
kaxénwakxoho
apwáxok ma'a edomitas,
aptéyeykmo axta
m'a Jerusalén,
aptéma axta
apkelpaqmeyesma s'e:
“¡Kóltegkes,
kólmasséssem
ekweykmoho apowhók!”
8 ¡Babilonia,
kólmasséssók sa' xép!
¡Apkeleñémo
apteméssesso nak
ekpayhawo etnéssesek
senteméssessamakxa
axta negko'o!
9 ¡Apkeleñémo
énxet apkelma nak
chá'a xép apketchek,
apkelyenhasso nak
chá'a meteymog!
