Cántico de alabanza
(1 Cr 16.23-33)1 ¡Canten al Señor un cántico nuevo!
¡Canten al Señor todos en la tierra!
2 ¡Canten al Señor! ¡Bendigan su nombre!
¡Anuncien su salvación todos los días!
3 ¡Proclamen su gloria entre las naciones,
y sus maravillas entre todos los pueblos!
4 El Señor es grande, y digno de alabanza;
¡es temible, más que todos los dioses!
5 Todos los dioses de los pueblos son ídolos,
pero el Señor es quien creó los cielos.
6 En su presencia hay alabanza y magnificencia;
en su santuario hay poder y gloria.
7 Ustedes, familias de los pueblos,
¡tributen al Señor la gloria y el poder!
8 ¡Tributen al Señor la honra que merece su nombre!
¡Traigan sus ofrendas, y vengan a sus atrios!
9 ¡Adoren al Señor en la hermosura de la santidad!
¡Tiemblen ante él todos en la tierra!
10 Digan entre las naciones: «¡El Señor es rey!
El Señor afirmó el mundo, y no será conmovido;
el Señor juzga a los pueblos con justicia.»
11 ¡Que se alegren los cielos y se regocije la tierra!
¡Que brame el mar y todo lo que contiene!
12 ¡Que se alegre el campo y todo lo que hay en él!
¡Que todos los árboles del bosque rebosen de gozo
13 delante del Señor, que ya viene!
¡Sí, el Señor viene a juzgar la tierra!
¡Juzgará al mundo con justicia,
y a los pueblos con su verdad!
Purahéi pyahu Ñandejárape
(1 Cr 16.23-33)1 Peropurahéi Ñandejárape
purahéi pyahu.
Topurahéi Ñandejárape
opa ko yvy.
2 Pepurahéi Ñandejárape,
héra pemomba'e.
Opa árape pemoherakuã
ha'e oporoguenohẽha jejopy vaígui.
3 Pemombe'u opa tetã rupi
ha maymávape,
ha'e tuichaha,
ha umi mba'e hechapyrãva
ha'e ojapóva.
4 Ñandejára tuicha hína,
chupe ñamomba'e guasu vaerã,
chugui jakyhyjeve vaerã
opa tupãgui.
5 Umi mba'e
tetã nguéra oguerekóva tupã ramo,
umíva ta'ãnga reínte.
Ñandejára katu yvága apohare hína,
6 teko jajái ha teko mimbipa
ijerére oĩ,
hekoha iporãitéva
pokatúgui henyhẽ.
7 Pemomba'e guasu Ñandejárape
opa tetã nguéra,
pemomba'e guasu Ñandejárape
ha'e ipokatu ha omimbipágui,
8 pemomba'e guasu Ñandejárape
héra tuichágui,
itupao róga guýpe
pemoguahẽ pene mba'e kuave'ẽ.
9 Pemomba'e guasu Ñandejárape
ojehechaukáva heko marangatúpe.
Opa yvypóra henondépe toryrýi.
10 Toje'e opa tetã rupi:
“Ñandejára ñande ruvicha guasu hína”.
Hatã omoĩ hendápe ko yvy,
ha ndaipóri omongu'éva.
Ha'e oisãmbyhy teko jojápe
tetã nguéra.
11 Tovy'a yvága ha yvy.
Tosununu pe yguasu
ha opa ipype oĩva.
12 Tovy'a umi ñu
ha opa mba'e ipype oĩva.
Vy'águi tosapukái
umi yvyra ka'aguy pegua.
13 Tojepurahéi Ñandejára renondépe,
ha'e ou ko yvy oisãmbyhy haguã.
Teko jojápe ko yvy oisãmbyhýta,
ha añetépe tetã nguéra.