La majestad del Señor
1 ¡El Señor reina!
¡El Señor se ha vestido de magnificencia!
¡El Señor se ha revestido de gran poder!
¡El Señor afirmó el mundo, y este no se moverá!
2 Su trono es firme desde el principio.
¡El Señor es el Rey eterno!
3 Los ríos levantaron, Señor;
los ríos levantaron su voz;
los ríos levantaron sus olas.
4 Tú, Señor, en las alturas,
eres más poderoso que el estruendo de los mares;
¡más poderoso que las fieras olas del mar!
5 Tus testimonios, Señor, permanecen firmes;
la santidad es el adorno de tu templo,
por siempre y para siempre.
Mburuvicha guasu hína Ñandejára
1 Mburuvicha guasu hína Ñandejára.
Ñandejára oñeñuã mimbipápe
ha ojeku'akua pokatúpe.
Hatã yvy omohenda,
ndoku'éi chéne araka'eve.
2 Upe nde guapyha oĩ ymaite guive
ha nde katu opa ára reikove.
3 Ore Jára,
umi ysyry niko okororõ,
umi ysyry hatã hyapu.
4 Nde katu ore Jára, amo yvate,
ne mbareteve umi ysyry
ha umi yguasu pochýgui.
5 Ore Jára,
umi ne rembiapoukapy niko
mba'e ijeroviapýva hína.
Teko marangatu
ombojegua nde tupao opa ára.