Solo Dios satisface al alma
Salmo de David, cuando estaba en el desierto de Judá.
1 Dios mío, ¡tú eres mi Dios!
Yo te buscaré de madrugada.
Mi alma desfallece de sed por ti;
mi ser entero te busca con ansias,
en terrenos secos e inhóspitos, sin agua,
2 con deseos de ver tu poder y tu gloria,
como los he mirado en el santuario.
3 Tu misericordia es mejor que la vida;
por eso mis labios te alaban.
4 ¡Yo te bendeciré mientras tenga vida,
y en tu nombre levantaré mis manos!
5 Mi alma quedará del todo satisfecha,
como si comiera los mejores platillos,
y mis labios te aclamarán jubilosos
6 al pensar en ti recostado en mi lecho,
al meditar en ti durante mis desvelos.
7 Porque tú has sido mi socorro,
alegre viviré bajo la sombra de tus alas.
8 Mi alma está apegada a ti;
tu mano derecha me brinda apoyo.
9 Los que buscan matarme y acabar conmigo
caerán a lo más profundo de la tierra.
10 Los matarán a filo de espada;
servirán de alimento a los chacales.
11 Pero el rey se regocijará en Dios,
y todos los que juran por él serán alabados,
pero la boca de los mentirosos será acallada.
Tupã rehe aikotevẽ
1 David ojapo vaekue oiko ramo guare yvy ojeiko'ỹháme, Judá yvýpe.
2 Tupã, nde niko che Jára.
Opa rupi roheka
che py'a nde hegui amyenyhẽségui.
Opa che rekove niko nde rehe oikotevẽ,
ku yvy ojeiko'ỹha y oikotevẽháicha.
3 Tupaópe rohechase,
nde pu'aka ha nde reko mimbipa
amomba'e haguã.
4 Ne mborayhu niko
tuichaiteve jeikovégui.
Ndéve rogueropurahéine,
5 ha aikove aja pukukue romomba'éne.
Ndéve añembo'évo che po ahupíne.
6 Avy'aiténe apytávo
ku so'o kyra ha karaku
ha'u ramo guáicha
ha torypápe romomba'e guasúne.
7 Añenóvo ake haguã
nde rehe che mandu'a.
Pyhare pukukue
che akãme rombojere,
8 ndégui upe che pytyvõva.
Nde pepo guýpe aguapýne
vy'águi apurahéi.
9 Che rekove nde rehe ojejopy,
ha nde, nde pópe che rereko.
10 Umi che jukaséva katu,
omanóva oñeñotỹháme
ho'apáne.
11 Kyse pukúpe ojejukapáne,
ha aguara guasu ho'úne he'õngue.
12 Mburuvicha guasu ovy'áne
Tupã ndive,
iñe'ẽ ome'ẽva hesépe ojehecha kuaáta,
ha ijapúva katu ojejuru mbotýne.