Dios, el único refugio
Al músico principal. A Jedutún. Salmo de David.
1 Solo en Dios halla tranquilidad mi alma;
solo de él viene mi salvación.
2 Solo Dios es mi salvación y mi roca;
porque él es mi refugio, jamás resbalaré.
3 ¿Hasta cuándo harán planes todos ustedes
con la intención de derrotar a un solo hombre?
¡Lo ven como pared desplomada!
¡Lo ven como una cerca en el suelo!
4 Conspiran para despojarlo de su grandeza;
les agrada decir mentiras;
¡bendicen con los labios, pero maldicen con el corazón!
5 Solo en Dios halla tranquilidad mi alma;
solo en él he puesto mi esperanza.
6 Solo Dios es mi salvación y mi roca;
porque él es mi refugio, no resbalaré.
7 Solo Dios es mi salvación y mi gloria;
¡Dios es mi roca fuerte y mi refugio!
8 Pueblos todos, ¡confíen siempre en Dios!
¡Vacíen delante de él su corazón!
¡Dios es nuestro refugio!
9 Los hombres, sean ricos o sean pobres,
no son más que un vapor engañoso.
Puestos todos ellos en la balanza,
podrá verse que no son nada.
10 No confíen en la violencia,
ni pongan vanas esperanzas en la rapiña;
si acaso llegan a acumular riquezas,
no les entreguen su corazón.
11 Dios habló una vez,
y yo lo escuché dos veces:
Tuyo, Dios mío, es el poder;
12 tuya, Señor, es la misericordia;
tú das a cada uno lo que merecen sus obras.
Tupã oporomo'ãva
1 Salmo, David rembiapokue.
2 Tupã ndive ñoite apytu'u,
ha'e che renohẽ jejopy vaígui.
3 Ha'e mante oñangareko che rehe
ha che renohẽ jejopy vaígui.
Ha'e niko che mo'ãha.
Nda che py'a mokõi chéne.
4 Araka'e peve piko
pejupáta che ári?
Peteĩre niko peñemoĩmba
che reity haguã tápia tujáicha
térã kora oĩmava
ho'apa haguãicha.
5 Che apo'isénte voi hikuái,
ha japúpente ovy'a.
Ijurúpe che rerohory,
ha ipy'a pýpe che rehe ojahéi.
6 Tupã ndive ñoite apytu'u,
ha'e che renohẽ jejopy vaígui.
7 Ha'e mante oñangareko che rehe
ha che renohẽ jejopy vaígui.
Ha'e niko che mo'ãha.
Nda che py'a mokõi chéne.
8 Tupã upe che renohẽva
jejopy vaígui,
hese ae, che aikove.
Ha'e oñangareko che rehe
ha che mo'ã.
9 Ñande, Tupã retã guáva,
jajerovia hese opa ára.
Ñamombe'u chupe ñande angata.
Ha'e niko ñane mo'ãhára.
10 Yvypóra niko opa rei pytúicha,
mboriahu ha mboriahu'ỹ, peteĩcha.
Oñondive ñamoĩ ramo ñaha'ã
peteĩ jepejúgui ivevyive.
11 Ani pene mbarete
térã pene mondasétei,
ha pembyatýrõ jepe heta mba'e,
ani umívare pejerovia.
12 Ahendúva Tupã he'i ramo,
ipópe oĩha opa mba'e,
ha imborayhu ndopaiha.
13 Ha ha'e omyengoviaha maymávape,
hembiapokuére.