Para habitar en el monte de Dios
Salmo de David.
1 Señor, ¿quién puede vivir en tu templo?
¿Quién puede habitar en tu santo monte?
2 El que vive rectamente y practica la justicia,
el que es sincero consigo mismo,
3 el que no calumnia con la lengua,
ni perjudica a sus amigos,
ni procura el mal de su vecino;
4 el que desprecia al que Dios desprecia,
pero honra al que da honra a Dios;
el que cumple sus promesas aunque salga perjudicado.
5 El que no presta dinero con interés,
ni acepta soborno en contra del inocente.
El que así vive, jamás caerá.
Upe Ñandejára oipotáva yvypóragui
1 Ñandejára,
mávapa oguahẽta nde rekohápe?
Mávapa oikóta nde yvyty marangatúpe?
2 Upe hembiapo porã
ha heko jojáva,
upe añete guánte he'íva
ipy'aite guive,
3 upe oñe'ẽ vai'ỹva hapicháre,
upe ojapo'ỹva ivaíva hapicháre,
upe oiko vai'ỹva hapicha ndive,
4 upe ndohecha ramóiva
hembiapo vaívape,
umi Tupãre ojeroviávape
omomba'éva,
upe he'íva ojapóva
ohasa asy ramo jepe,
5 pe plátare oiporuka'ỹva mba'eve,
térã plátare
omoĩ vai'ỹva hapichápe.
Upe ojapóva ko'ã mba'e,
ndo'ái chéne araka'eve.