Exhortación a la alabanza
Aleluya.
1 ¡Canten al Señor un cántico nuevo!
¡Alábenlo en la comunidad de los justos!
2 ¡Que Israel se alegre en su creador!
¡Que los hijos de Sión se regocijen por su Rey!
3 ¡Que dancen en honor a su nombre!
¡Que le canten al son de arpas y panderos!
4 El Señor se complace en su pueblo,
y bendice a los humildes con su salvación.
5 ¡Que se alegren sus fieles por su triunfo!
¡Que salten de alegría allí, en su lecho!
6 ¡Que exalten a Dios a voz en cuello
mientras agitan en sus manos las espadas!
7 ¡Que se venguen de todas las naciones!
¡Que castiguen a todos los pueblos!
8 ¡Que sujeten a sus reyes con grilletes,
y a sus jefes con cadenas de hierro!
9 ¡Que ejecuten en ellos la sentencia escrita!
Esto será motivo de alegría para los fieles.
¡Aleluya!
Ñamomba'e guasu ñande apo harépe
1 Toñemomba'e guasu Ñandejára.
Pepurahéi Ñandejárape
purahéi pyahu,
umi hese ojeroviáva atýpe
chupe toñemomba'e guasu.
2 Israelgua
toguerohory ijapo harépe,
Siongua toguerohory
huvicha guasúpe.
3 Héra rehehápe pejeroky,
tambor ha árpa púpe
chupe pepurahéi.
4 Ñandejára niko
ohayhu hetã guápe,
imboriahúvape
oguenohẽ jejopy vaígui.
5 Tahory hesehápe
umi imarangatúva,
oñenoháme jepe
chupe topurahéi.
6 Ijurúgui tañahendu
omomba'e guasúrõ Tupãme,
ipópe toguereko
kyse puku hãimbe jováiva,
7 ojahéi haguã ambue tetã guáre,
oinupã rasývo chupe kuéra.
8 Mburuvicha guasu kuéra
kadénape tojokua,
huvicha kuéra toipykua,
9 tojejapo umívare,
kuatiápe oñemoĩ haguéicha.
Umi hese ojeroviáva kóicha osẽ porãta.
Toñemomba'e guasu Ñandejára.