La justicia del Señor
Cántico gradual.
1 Muchas han sido mis angustias
desde mi juventud…
—que lo reconozca el pueblo de Israel—,
2 muchas han sido mis angustias
desde mi juventud,
pero no lograron vencerme.
3 Sobre mis espaldas pasaron los arados
y me dejaron profundas huellas,
4 pero el Señor, que es justo,
me libró de las ataduras de los malvados.
5 ¡Que huyan avergonzados
todos los que odian a Sión!
6 ¡Que sean como la hierba en el tejado,
que se marchita y nunca crece,
7 que no alcanza a llenar la mano del segador,
ni jamás llega a formar un manojo!
8 Que nunca le digan los que pasan:
«¡Que el Señor los bendiga!
¡Nosotros los bendecimos en el nombre del Señor!»
Ñandejára ohecha kuaa ñandéve
1 Israel,
emombe'u mba'éichapa
yma ne mitã guive,
nde rehe oñemoĩ umi nde rayhu'ỹva.
2 Yma che mitã guive ajejopy vai,
ha ndaipu'akái hikuái che rehe.
3 Che ape jokapa hikuái
ku yvy oñembovoháicha ñemitỹrã.
4 Upéi Ñandejára,
upe heko jojáva,
che renohẽ
umi iñañáva po guýgui.
5 Toguevi ñemotĩme
opa ndoikuaaséiva mba'eve Sióngui.
6 Ojoguáta ku ñana
óga ári opu'ãva,
oñemondoro mboyve ipirúmava,
7 avave heseve ipónte jepe
omyenyhẽséva,
térã trígoicha
ohupi ijyva ári ogueraha.
8 Avave ohasáva
nde'i chéne chupe kuéra:
“Ñandejára ta pende rovasa,
Ñandejára rérape rohovasa”.