Las bendiciones del Señor
Cántico gradual.
1 ¡Dichosos todos los que honran al Señor!
¡Dichosos los que van por sus caminos!
2 ¡Dichoso serás, y te irá bien,
cuando te alimentes del fruto de tu trabajo!
3 En la intimidad de tu casa,
tu esposa será como una vid con muchas uvas;
alrededor de tu mesa
tus hijos serán como retoños de olivo.
4 Así bendice el Señor
a todo aquel que le honra.
5 ¡Que el Señor te bendiga desde el monte Sión!
¡Que veas en vida el bienestar de Jerusalén!
6 ¡Que llegues a ver a tus nietos!
¡Que haya paz en Israel!
Ñandejára ñande rovasa
1 Revy'a vaerã
Ñandejára rehe rejerovia ramo,
ha reiko ramo ha'e oipotaháicha.
2 Nde ry'ái repykuégui rekarúne,
revy'áne,
ha opa mba'épe resẽ porãne.
3 Nde róga pýpe
ne rembireko ojoguáta
ku parral hi'a hetávape.
Ne mesa jerére katu
nde ra'y ha nde rajy kuéra
ojoguáta umi yvyra roky pyahúpe.
4 Kóicha ojehovasáta
upe Ñandejára rehe ojeroviáva.
5 Ñandejára ta nde rovasa Sión guive
reikove aja pukukue.
Reikovéta rehecha haguã
mba'éichapa Jerusalén opu'ã,
6 ha reikovéta rehecha haguã
nde ra'y ra'yrépe.
Py'a guapy toĩ Israélpe.