Nuestra ayuda viene del Señor
Cántico gradual. De David.
1 Si el Señor no hubiera estado de nuestro lado
—que lo reconozca el pueblo de Israel—,
2 si el Señor no hubiera estado de nuestro lado
cuando todo el mundo se levantó contra nosotros,
3 nos habrían tragado vivos,
pues su furia contra nosotros los quemaba;
4 ¡nos habrían arrastrado como una inundación!,
¡nos habrían sepultado como un torrente!,
5 ¡nos habrían ahogado como aguas impetuosas!
6 ¡Bendito sea el Señor,
que no nos dejó caer en sus fauces!
7 ¡Escapamos como escapa el ave de la red!
¡La red se abrió, y nosotros escapamos!
8 Nuestra ayuda viene del Señor,
creador del cielo y de la tierra.
Ñandejára ñane renohẽ jejopy vaígui
1 Opa Israelgua te'i:
“Ñandejára
noñemoĩri rire ñande ykére,
2 Ñandejára
noñemoĩri rire ñande ykére,
yvypóra kuéra
opu'ã ramo guare
ondyry ñande rehe,
3 ipochy hendy haguére ñane ndive hikuái,
ñande pyraite
ñane mokõ vaerã mo'ã.
4 Y ñande aho'ipa vaerã mo'ã,
ysyry ñande reraha vaerã mo'ã,
5 y pochy ñane moñapymi vaerã mo'ã.
6 Toñemomba'e guasu Ñandejára
ndohejáigui ja'a hãinguápe.
7 Ku guyráicha ojehekýiva ñuhãgui,
upéicha avei niko ñande.
Upe ñuhã opẽ
ha ñande ñasẽ javeve jaha.
8 Upe ñane pytyvõva niko Ñandejára,
yvága ha yvy apohare.”