El Señor es tu protector
Cántico gradual.
1 Elevo mis ojos a los montes;
¿de dónde vendrá mi socorro?
2 Mi socorro viene del Señor,
creador del cielo y de la tierra.
3 El Señor no dejará que resbales;
el que te cuida jamás duerme.
4 Toma en cuenta que nunca duerme
el protector de Israel.
5 El Señor es tu protector;
el Señor es como tu sombra:
¡siempre está a tu mano derecha!
6 Ni el sol te fatigará de día,
ni la luna te agobiará en la noche.
7 El Señor te librará de todo mal;
el Señor protegerá tu vida.
8 El Señor te estará vigilando
cuando salgas y cuando regreses,
desde ahora y hasta siempre.
Ñandejára oñangareko nde rehe
1 Umi yvytýre ajesaupi
ha che py'a pýpe ha'e:
Máva piko che pytyvõta?
2 Ñandejára che pytyvõta,
ha'e niko yvága
ha yvy apohare.
3 Ha'e ndoheja mo'ãi ne pysyrỹi.
Upe nde rehe oñangarekóva
ndokéiva araka'eve.
4 Ndokéiva térã ndokevýiva
upe Israel rehe oñangarekóva.
5 Ñandejára oñangarekóta nde rehe,
ha'e upe nde ypýpe oĩva
ne pytyvõ haguã.
6 Árape
kuarahy ndojapói chéne
nde rehe mba'eve
térã jasy pyharekue.
7 Ñandejára ndoheja mo'ãi
ojehu ndéve mba'eve ivaíva,
ha'e oñangarekóta nde rehe.
8 Ha'e oñangarekóta nde rehe
resẽvo reho haguã ha reguahẽvo,
ko'ágã guive opa ára peve.