Dios y los ídolos
1 No somos nosotros, Señor,
no somos nosotros dignos de nada.
¡Es tu nombre el que merece la gloria
por tu misericordia y tu verdad!
2 Por qué han de preguntarnos los paganos:
«¿Y dónde está su Dios?»
3 Nuestro Dios está en los cielos,
y él hace todo lo que quiere hacer.
4 Los dioses de ellos son de oro y plata;
son producto de la mano del hombre.
5 Tienen boca, pero no hablan;
tienen ojos, pero no ven;
6 tienen orejas, pero no oyen;
tienen narices, pero no huelen;
7 tienen manos, pero no palpan;
tienen pies, pero no caminan;
¡de su garganta no sale ningún sonido!
8 ¡Iguales a ellos son quienes los fabrican,
y todos los que en ellos ponen su confianza!
9 Pueblo de Israel, confía en el Señor;
él es quien te ayuda y te protege.
10 Ustedes los sacerdotes, confíen en el Señor;
él es quien los ayuda y los protege.
11 Ustedes, temerosos del Señor, confíen en él;
él es quien los ayuda y los protege.
12 El Señor no nos olvida, y nos bendecirá;
bendecirá al pueblo de Israel;
bendecirá a los descendientes de Aarón;
13 bendecirá a los que le temen;
bendecirá a los débiles y a los poderosos.
14 El Señor añadirá sus bendiciones
sobre ustedes y sobre sus hijos.
15 ¡Benditos sean ustedes por el Señor,
creador del cielo y de la tierra!
16 Los cielos son los cielos del Señor;
a los mortales nos ha dado la tierra.
17 Los muertos, los que han bajado al sepulcro,
ya no pueden alabar al Señor;
18 pero nosotros, los que aún vivimos,
alabaremos al Señor ahora y siempre.
¡Aleluya!
Tupã tuichave ambue tupãgui
1 Ore Jára,
ani ore momba'e,
ne añónte
reñemomba'e vaerã,
ne mborayhu
ha nde reko jeroviaha rupi.
2 Mba'ére piko tetã nguéra he'i:
“Itupã piko moõ oime?”
3 Ore Tupã oĩ yvága ha yvýpe,
ha'e ojapo ojaposéva.
4 Umi ta'ãnga katu
pláta ha óro,
yvypóra rembiapokue.
5 Umíva ijuru ha noñe'ẽi,
hesa ha ndohechái,
6 ijapysa ha nohendúi,
itĩ ha nohetũi.
7 Ipo ramo jepe ndopokói,
ipy ha ndoguatái,
ijahy'ógui mba'eve nañahendúi.
8 Upéichata avei umi ijapohare,
umíva rehe omoĩva ijerovia.
9 Peẽ Israelgua!
Pejerovia Ñandejára rehe.
Ha'e pene pytyvõta
ha oñangarekóta pende rehe.
10 Peẽ pa'i kuéra!
Pejerovia Ñandejára rehe.
Ha'e pene pytyvõta
ha oñangarekóta pende rehe.
11 Peẽ Ñandejárape pemomba'éva!
Pejerovia hese.
Ha'e pene pytyvõta
ha oñangarekóta pende rehe.
12 Ñandejára ta imandu'a ñande rehe,
ha ta ñande rovasa.
Ha'e tohovasa Israel guápe,
ha'e tohovasa pa'i kuérape,
13 ha'e tohovasa
umi hese ojeroviávape,
ha'e tohovasa
mboriahu ha poguasúpe.
14 Ñandejára ta pene mboheta,
peẽme ha pende ra'y kuérape.
15 Ta pende rovasa Ñandejára,
yvága ha yvy apohare.
16 Yvága niko Ñandejára mba'e,
yvy katu ome'ẽ yvypórape.
17 Omanóva térã
umi yvy guýpe ohómava
niko nomomba'e guasúi
Ñandejárape.
18 Ore roikovévante
romomba'e guasu Ñandejárape,
ko'ágã guive opa ára peve.
Toñemomba'e guasu Ñandejára.