Ejemplos prácticos de conducta
1 Estos son también proverbios de Salomón, copiados por escribas de Ezequías, rey de Judá:
2 Encubrir un asunto es honroso para Dios;
descubrirlo, es honroso para el rey.
3 No hay manera de investigar
lo que hay en las alturas de los cielos,
ni lo que hay en las profundidades de la tierra,
ni lo que hay en el corazón de los reyes.
4 Limpia la plata de la escoria,
y el fundidor sacará de ella una alhaja.
5 Aparta al impío de la presencia del rey,
y su trono se afirmará en justicia.
6 No te alabes en presencia del rey
ni ocupes un lugar entre gente importante.
7 Es mejor que se te invite a subir,
y no ser humillado en presencia del príncipe.
Lo que veas con tus propios ojos
8 no lo pongas enseguida en disputa,
no sea que al final no sepas qué hacer,
y tu prójimo acabe por ponerte en vergüenza.
9 Defiende tu caso ante tu compañero,
y no reveles a nadie el secreto;
10 no sea que alguien te oiga y te deshonre,
y ya no puedas reparar tu mala fama.
11 Manzana de oro con adornos de plata:
¡eso es la palabra dicha cuando conviene!
12 Zarcillo de oro, alhaja de oro fino:
¡eso es la reprensión sabia en los oídos atentos!
13 Fresca nieve en un día caluroso:
¡eso es el mensajero fiel para quien lo envía!
A su amo le infunde paz y energía.
14 Un ventarrón, una nube sin lluvia:
¡eso es quien presume de ser generoso!
15 La mucha paciencia aplaca al príncipe;
la lengua afable quiebra los huesos más duros.
16 Si encuentras miel, come sin hartarte:
no sea que te hastíes y la vomites.
17 Aleja tus pasos de la casa del vecino,
no sea que, harto de ti, acabe por odiarte.
18 Martillo, cuchillo, aguda saeta:
¡eso es quien atestigua en falso contra su prójimo!
19 Como tener un diente roto, o zafarse un pie,
así es confiar en un pillo en tiempos de angustia.
20 Cantar canciones al corazón afligido
es como desnudarse en tiempo de frío
o como echar vinagre en una herida abierta.
21 Si el que te odia tiene hambre, dale de comer;
y si tiene sed, dale de beber.
22 Así harás que se avergüence de su conducta,
y el Señor habrá de recompensarte.
23 Los vientos del norte atraen las lluvias,
las malas caras atraen las difamaciones.
24 Es mejor vivir en un rincón del techo
que convivir con una mujer pendenciera.
25 Las buenas noticias llegadas de lejos
son como agua fría para la garganta sedienta.
26 Fuente de agua turbia, manantial corrompido:
¡eso es el justo que se rinde ante el impío!
27 No conviene comer mucha miel,
ni tampoco procurar la propia gloria.
28 Ciudad en ruinas, sin muralla protectora:
¡eso es el hombre que no frena sus impulsos!
1 Ko'ãva ha'e avei Salomón ñe'ẽngue, Judá ruvicha guasu Ezequías pytyvõhára kuéra omoĩ vaekue kuatiáre.
2 Ñamomba'e guasu Tupãme
imba'e ñemimbýre,
ha mburuvicha guasúpe
ñamomba'e oikuaaukávare.
3 Yvága ijyvatégui
yvy katu ipypukúgui,
ha mburuvicha guasu py'apy
hasy ojekuaapa haguã.
4 Plátagui jaipe'árõ
hevorakue,
osẽta chugui mbayru iporãva.
5 Mburuvicha guasu
renondégui jaipe'árõ
mba'e vai apoha,
iguapyha imbareténe
ha tetã ñesãmbyhýpe
heko jojáne.
6 Ani rejejapo
mburuvicha guasu renondépe,
térã reñemoĩ
ipoguasúva rendaguépe.
7 Iporãve oje'érõ ndéve
“Ápe ejupi”,
poguasu renondépe
reñemotĩ rangue.
8 Umi rehecha vaekue,
ani reraha pya'e
ñombovakehápe,
cháke oimérõ ojechaukáva
nde japuha, reñemotĩta.
9 Eñemoĩ porã
nde rapicha ndive
ha ani remombe'u
pe ndévente oje'e vaekue.
10 Sapy'ánte ikatu ojekuaa,
rejehova api upévare,
ha ne rerakuã vai repytávo.
11 Mbo'y óro
ojeguáva plátape
pe ñe'ẽ hendapete oje'éva.
12 Kuãirũ óro
ha namichãi hepýva,
iñarandúva rekombo'e
ohendu kuaávape guarã.
13 Y ro'ysã porãicha,
kóga ñemono'õme,
tembijokuái jeroviaha,
ombopy'a rory
ijokuái harépe.
14 Ijarai ha hatã yvytu,
ha upéi ndokýi,
péicha hína
umi he'íva ome'ẽtaha
ha upéi nome'ẽi.
15 Ñeha'arõ kuaa
ha ñe'ẽ kuaápe
oñembopochy poi mburuvicha.
16 Rejuhúrõ eirete he'u kuaa,
ani ágã re'u hetágui nemoguẽ'ẽ.
17 Sapy'a-py'ánte eguahẽ
nde rapicha rógape,
aníntemo rembyaju chupe,
ha ou ndaija'evéi nde rehe.
18 Yvyra, hu'y ha kysépe,
ojogua
pe hapicháre omboja reíva
ojapo'ỹ vaekue.
19 Jakarúrõ
tãi ikuapáva reheve
ha jaguatárõ
py ikarẽva reheve,
péichante avei jajeroviárõ
ijapeguy peguávare
ñaikotevẽ ha jajejopy jave.
20 Japurahéi oñembyasývape,
ha'ete ñañohẽva
jukyry aíre,
térã japoromboíva ro'ýpe.
21 Nde rehe ija'e'ỹva
iñembyahýi ramo, emongaru,
ha ijyuhéi ramo, emboy'u,
22 upéicharõ hova pytãne,
ha Ñandejára
omyengoviáne ndéve.
23 Yvatévo guiogua yvytu,
ogueruháicha ama,
kũ rãimbe ogueru pochy.
24 Iporãve jaiko okápe
óga pýpe jaiko rangue
kuña jero ndive.
25 Ijyuhéivape guarã
y ro'ysãicha,
pe marandu porã
mombyrýgui oúva.
26 Ykua ityaíva
ha yvu iky'a vaicha,
imarangatúva ikangýrõ,
heko añáva renondépe.
27 Ivai ja'u heta eirete,
térã jahekaitei terakuã.
28 Táva ho'apa vaekuépe,
ha ikorapyve'ỹmavape,
ojogua pe ojejoko kuaa'ỹva.