Oración de Jonás
1 Entonces Jonás oró al Señor su Dios desde el vientre del pez,
2 y dijo:
«Señor, en mi angustia te invoqué, y tú me oíste.
Desde el fondo del abismo clamé a ti,
y tú escuchaste mi voz.
3 Me echaste a las profundidades del mar,
y las corrientes me rodearon;
¡todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí!
4 Entonces dije:
“Me has desechado delante de tus ojos,
pero todavía he de ver tu santo templo.”
5 »Las aguas me rodearon hasta el cuello,
y el abismo me envolvió.
¡Las algas se enredaron en mi cabeza!
6 Bajé hasta los cimientos de los montes;
la tierra echó para siempre sus cerrojos sobre mí;
pero tú, mi Señor y Dios, rescataste mi vida del sepulcro.
7 Cuando dentro de mí desfallecía mi alma,
me acordé de ti, Señor,
Y mi oración llegó hasta ti, hasta tu santo templo.
8 »Los que siguen vanidades ilusorias,
abandonan tu misericordia.
9 Pero yo, con voz de alabanza,
te ofreceré sacrificios y cumpliré mis promesas.
La salvación es tuya, Señor.»
10 Y el Señor ordenó al pez que vomitara a Jonás en tierra.
1 Ñandejára katu omondo peteĩ pira guasu omokõ haguã Jonáspe. Ha Jonás oĩ upe pira guasu ryepýpe mbohapy ára ha pyhare.
Jonás ñembo'e
2 Ha upe pira ryepy guive Jonás oñembo'e Ñandejárape, 3 ha he'i:
Ajejopy vai jave rohenói Ñandejára,
ha nde che rendu.
Omanóva ohoha ruguágui asapukái
ha nde rehendu che ñe'ẽ.
4 Che mombo niko
y ipypukuvehápe,
ha upépe aĩ aja
umi y che aho'i,
che ári ohasa.
5 Añandu che py'apýpe
añemosẽha ne renondégui,
ha ndahecha mo'ã veimaha
nde tupao marangatu.
6 Y oupa che ári ha che pytupa.
Che aho'ipa yguasu pypuku,
ha ygáu che akãre iñapañuaimba.
7 Añapymi umi tugua ipypukuveha peve,
ha añandu upépe guarãntema
vaicha che.
Nde katu Tupã, che Jára,
upe tuguágui che renohẽ
ha che moingove.
8 Añandu ramo ojehekýiha
che hegui che rekove,
añembo'e ndéve, Ñandejára.
Che rembijerure oguahẽ ne rendápe,
nde tupao marangatúpe.
9 Umi tupã gua'u omomba'e guasúva
nde hegui oñemomombyry.
10 Che katu rogueropurahéita
che py'aite guive,
ha che mba'e kuave'ẽ
amoguahẽta ndéve.
Che ñe'ẽ ame'ẽ vaekue ndéve
ajapóta.
Nde añoite Ñandejára
upe che renohẽva ivaívagui.
11 Upéi Ñandejára he'i upe pirápe oity haguã Jonáspe y rembe'ýpe.