Babilonia oñehundi
1 Ñandejára he'i:
“Amondóta yvytu ratã
Babilonia ha caldéo kuérare.
2 Hese ija'e'ỹva pópe
amoĩta Babilonia
ojapo haguã hese
trígo rehe ojejapoháicha
oñemomboramo yvytúre.
Oheja haguã chupe avave'ỹre.
Oguahẽvo pe vairã ára
ondyrýta hikuái hese opa guio.
3 Pembosako'i pende hu'y peẽ
ipoihára!
Pemoĩ pende rete mo'ãha!
Aníke peiporiahurereko
mitã rusu Babilonia guápe.
Pehundi paitéke iñorãirõhára!
4 Opa caldéo retã rupi
ha'e kuéra opytáta
ojepyso umi ojehasaha rupi,
Jepe Israel ha Judagua
ojapo ra'e ivaíva che rehe,
ha omyenyhẽ upe tetã
hembiapo vaikégui,
che, opa mba'e Jára che pu'akapáva,
Tupã Israelgua Imarangatúva,
ne'ĩra gueteri ajei chugui kuéra.
5 Pesẽke Babilóniagui!
Mamo ikatuhápe pekañy!
Aníke pemano hembiapo vaikuére!
6 Kóva hína che ñemyengovia ára,
ha amyengoviáta chupe
hembiapokue ojerureháicha.
7 Babilonia vaekue che pópe kópa óro
omonga'úva opa yvypórape.
Tetã nguéra pe kaguýgui ho'úva
ha ipy'a manóva.
8 Upeichaháguinte
Babilonia ho'a iku'ipaite.
Peñemoĩ pejahe'o hese!
Peipohano ijekutukue,
jahecha okuerápa.”
9 Ñaipohanóma Babilóniape
ha ndokuerái.
Jajeheja mba'e chugui!
Jaha ko'águi,
peteĩ-teĩ ñane retãme,
hembiapo vaikue niko
oguahẽma yvága peve,
arai ári ojupi.
10 Ñandejára ñane myakã rapu'ã kuri,
Peju, japurahéi Siónpe
upe Tupã Ñandejára ojapo vaekue.
11 Ñandejára ohundise Babilonia
ha Media ruvicha guasu kuérape
oñanduka upéva avei.
Upéva hína Ñandejára ñemyengovia
upe itupao rehe ojapo vaekuére.
Pembosako'íke hu'y,
pejokóke tete mo'ãha!
12 Pembopu oñendyry haguã
Babilonia korapy yvate rehe!
Pembojo'ave ñorãirõhára!
Pemoĩ ma'ẽhára!
Peporomoñuhã!
Ñandejára ombosako'i
ha ojapo haguére
umi mba'e he'i vaekue vairã
Babilonia guáre.
13 Nde katu, Babilonia,
reĩva ysyry guasu kuéra rembe'ýre
ha rerekóva mba'e repyeta,
oguahẽma nde ára,
opáma nde rekove!
14 Ñandejára ipu'akapáva
ome'ẽ iñe'ẽ hekove rehe voi:
“Romyenyhẽta tukúicha
nde rehe ija'e'ỹvagui,
ha ha'e kuéra opurahéita
ipu'akávo nde rehe!”
Jereropurahéi Tupãme
(Jer 10.12-16)15 Ñandejára ipyapy mbaretépe
ojapo yvy ha yvága,
iñarandúpe omboguapy hatã ko yvy,
imba'e kuaápe oipyso yvága.
16 Iñe'ẽ sununúme
omokororõ pe y yvága pegua,
yvy apýra guive ohupi arai kuéra,
ombovera ára tiri ama apytépe
ha oguenohẽ yvytu iñongatuhágui.
17 Itavy ha ndoikuaái mba'eve
pe yvypóra.
Umi tupã gua'u ombotavy ijapohárape
Umíva, ta'ãnga rei oikove'ỹva.
18 Umíva výro rei ha toryja,
Ñandejára oporombojovakévo ohundítava.
19 Nda peichaguái ete hína
Tupã Jacob Jára,
opa mba'e Apohare!
Ha'e oiporavo Israel imba'erã.
Opa mba'e Jára ipu'akapáva,
upéva hína héra.
Babilonia, Ñandejára rembiporu oporonupã haguã
20 “Babilonia,
nde hína pe mbotaha,
che rembiporu ñorãirõrã!
Nde rupi amyangu'i tetã nguéra
ha ahundi mburuvicha guasu kuéra.
21 Nde pype amyangu'i
kavaju ha hi'arigua,
kárro ha ipypegua.
22 Nde pype amyangu'i
kuimba'e ha kuña kuéra,
karai tuja, mitã rusu,
mita'i ha mitãkuña.
23 Nde pype amyangu'i
ovecha rerekua ha ijovecha kuéra,
kokuegua ñemitỹhára, hymba guéi,
sãmbyhyhára ha karai poguasu kuéra.
Babilonia ñenupã
24 Ha pene resa renondetépe
amyengoviáta Babilonia
ha opa caldéo kuéraqpe,
hembiapokue ojerureháicha,
ivaíva Sión rehe ojapo vaekuére.
Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.
25 Che añemoĩ nde rehe,
yvyty reporohundíva,
rehundíva ko yvy tuichakue.
Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.
Che po amopu'ãta roinupã haguã,
Rombyapa jeréita umi ita guasu guive
ha ajapóta nde hegui
yvyty okái vaekue.
26 Peteĩnte jepe nde tapere pegua ita,
naiporã mo'ãi óga ñemopu'ãrã.
Oikóta nde hegui yvy ojeiko'ỹha
opa árape guarã.
Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.
27 Pemoĩ upe tetãme
ñendyry rechaukaha!
Pembopu trompéta
ha pembosako'i tetã nguérape
Babilóniare ondyry haguã!
Pemopu'ã hese tetã nguéra Ararat,
Miní ha Askenaz pegua!
Pemoĩ pende ruvicharã ñorãirõ megua!
Pemondo hese kavaju arigua tuku ñarõicha!
28 Pembosako'i tetã nguérape
ondyry haguã hese.
Pembosako'i mburuvicha guasu kuéra
Media guápe,
isãmbyhyhára ha mburuvicha kuéra
ha opa yvy oĩva ipoguýpe.”
29 yvy oryrýi ha ipirĩmba,
Ñandejára ojapógui hína
Babilóniagui upe he'i vaekue:
peteĩ yvy ojeiko'ỹha nde vaipa jepéva.
30 Ñorãirõhára Babiloniagua
noñorãirõvéi,
opyta hóga oñeñagareko mbaretévape.
Ikangypáma
ha ojogua kuñáme.
Itáva kuérape ojeikepáma
ha hóga kuéra ojehapypa.
31 Ñe'ẽ rerahaha kuéra
osẽ pya'e ojoapykuéri
omombe'úvo Babilonia ruvicha guasúpe
itáva kuérape ojeikéma hague.
32 Umi ondyrýva oñemomba'éma
ysyry hasaha kuéragui,
ha ohapy umi tenda oñeñangarekóva,
ha ñorãirõhára kuéra okyhyje eterei.
33 Tupã Israel Jára
ipu'akapáva he'ígui:
“Babilonia ojogua
yvy ojejykyihápe trígo,
oñepyrũmbáva hese ojejykýi ramo.
Vokói eténtema oguahẽta chupe
iñemono'õ ára!”
34-35 He'i Jerusalén, Sión táva:
“Babilonia ruvicha guasu Nabucodonosor
che mopẽ ha che mokõ,
che reja ña'ẽmbe nandícha.
Mba'e guasu vai
yguasúpe guáicha che mokõ.
Upe ho'usevéva che hegui reheve
oñemohyguãtã,
ha hembyre katu omombo.
Tomyengovia Babilonia
ondyry haguére che rehe!
Tomyengovia caldéo kuéra
umi ojuka vaekuére!”
Ñe'ẽ me'ẽ Israélpe
36 Ñandejára he'i:
“Upe heko jojáva ajapóta.
Nde rehe ija'e'ỹvape amyengoviáta.
Ambohypáta
ysyry ha yvu kuéra Babilonia pegua.
37 Oikóta chugui tapere,
aguara guasu saite keha,
tenda ikatu'ỹháme ojeiko
oporomondýi ha oporomboryryipátava.
38 Ha'e kuéra jaguaretéicha okororõta
jaguarete ra'ýicha ochiãta.
39 Hendy ramo mbyry'áigui amboy'úta
pohã omonga'úva
ha ombopy'a manóva chupe kuéra.
Péicha okéta opa árape guarã
ha ndopáy mo'ãvéi.
Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.
40 Upéi araháta chupe kuéra
ojejuka haguãme,
ojererahaháicha ovecha ra'y,
kavara ha ovecha mácho.”
Ho'a Babilonia
41 Babilonia, táva herakuã mombyrýva,
ho'a, oñemomba'e hikuái hese!
Mba'eichaitépa oñemondýi
ohechávo tetã nguéra!
42 Yguasu oikepa Babilóniape,
ojaho'ipa chupe hi'y pu'ãme.
43 Itáva kuéragui oiko
yvy ojeiko'ỹha ivai etereíva,
yvy perõ ndahi'iva,
mba'eve oĩ'ỹháme,
oiko'ỹháme avave,
avave ohasa'ỹha rupi.
44 “Ainupãta tupã Bel Babilóniape,
amoguẽ'ẽta chupe
oity haguã opa omokõ vaekue,
ndoho mo'ã véima hendápe tetã nguéra.
Babilonia pegua korapy yvate kuéra ho'apáma!
45 Pesẽke upégui, che retãgua,
peteĩ-teĩke tokañy
che pochy rendýgui!
46 Ani peñemondýi, ani pekyhyje
upe oje'évare tetãme.
Opa áño oje'éta opaichagua rei,
ñe'ẽ porojukágui upe tetãme
ha ñorãirõgui sãmbyhyhára apytépe.
47 Ha péicha oúta ára
ainupã haguãme
Babiloniagua tupã gua'u kuéra.
Pe tetã tuichakue oikóta tĩndyhápe
ha te'õnguégui henyhẽta.
48 Yvága ha yvy ha opa mba'e oĩva,
ovy'áta ho'ávo Babilonia,
yvate gotyogui oúvo ihundiharã.
Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.
49 Babilonia ho'a vaerã
opa Israelgua ojuka vaekuére
opa yvypóra ojuka vaekuére
ko yvy jerekuévo.”
Upe he'ikáva Judá guápe oĩva Babilóniape
50 Peẽ, pekañy vaekue
jejuka guasúgui,
pepoi pýgui pepyta'ỹre,
ha peime mombyry ramo jepe,
pene mandu'a Ñandejára
ha Jerusalén rehe.
51 Peẽ peje: “Rotĩ eterei
rohendu ramo mba'éichapa
oñeñe'ẽ reity oréve.
Upe ñemotĩ ore aho'ipa,
umi mombyrygua oike haguére
ore tupao pegua Tupã koty peve.”
52 Ñandejára katu he'i:
“Oguahẽma ára ainupã haguã
Babilonia pegua tupã gua'u kuéra,
ha opa upe tetãpýre
ipyahẽ joáta umi ojekutu vaekue.
53 Babilonia ojupírõ jepe yvága peve,
omoĩ yvate haguã
hóga oñeñangareko mbaretéva,
upépe amondóta
hese kuéra ija'e'ỹva ohundi haguã.
Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.”
Babilonia ñehundi
54 Babilonia guive
oguahẽ sapukái asy,
caldéo retã guive
oguahẽ mba'e ryapu guasu.
55 Upéva Ñandejára hína
ohundíva Babilonia
ha omboguéva ivy'a.
Hese ija'e'ỹva,
yguasu pegua y pu'ãicha okororõva,
ojeitýta hi'ári
osununu hatã etereívo.
56 Ou hikuái ohundívo Babilonia.
Péina omyakãsãma
iñorãirõhára kuérape
ha omopẽmba chugui kuéra
ihu'y poiha.
Ñandejára niko hína Tupã
omyengoviáva peteĩ-teĩme
hembiapokuére.
57 Opa mba'e Jára ipu'akapáva,
ha'éva Mburuvicha guasu, he'i:
“Amonga'úta Babilonia ruvicha kuérape,
ikarai arandu ha isãmbyhyhára kuérape,
iñorãirõhára ha huvicha kuérape,
ha oke are etereíta
opave'ỹ haguã araka'eve.
58 Che, opa mba'e Jára che pu'akapáva, ha'e:
Babilonia korapy yvate kuéra ipyrusu etéva
ho'a paitéta yvýre,
ha umi hokẽ guasu ojehapýta.
Tetã nguéra rembiapokue
opytáta mba'evépe,
hy'aikue tatápe okaipáta.”
Jeremías he'ikáva, ojereraha Babilóniape
59 Áño irundyha oñepyrũ haguépe oisãmbyhy Judá ruvicha guasu Sedequías, maranduhára*f** Jeremías omondo ikuatia ñe'ẽ Nerías ra'y, ha Maaseías remineno Seraías rupi. Seraías omoirũ mburuvicha guasu Sedequíaspe hóga rerekua ramo. 60 Jeremías ohai vaekue peteĩ kuatiápe iñe'ẽ, omombe'úvo opa mba'e vai ou vaerã vaekue Babilóniare, he'ise opa mba'e ohai vaekue hese. 61 Ha he'i Seraíaspe: “Reguahẽvo Babilóniape, ne mandu'áke remoñe'ẽ haguã opa mba'e oĩva ko kuatiápe. 62 Upéi eréta: ‘Che Jára, nde ere vaekue rehunditaha ko tenda, ikatu'ỹ haguã avave oiko jey ko'ápe, taha'e yvypóra, taha'e tymba, rejapótagui chugui yvy ojeiko'ỹha opa árape guarã.’ 63 Ha remoñe'ẽmba rire ko kuatia, eñapytĩ hese ita ha epoi ysyry Éufratespe. 64 Ha ere: ‘Péicha ho'yguýta Babilonia ha noñakã rapu'ã mo'ãvéi pe ivaívagui Ñandejára omondótava hese.’”
Ápe opa Jeremías ñe'ẽngue.
© © Guarani DC Bible © Sociedad Bíblica Paraguaya, 1996.