Énxet'ák apkeláneykekxa apkelpaqmeyesma yaqwayam yának emakpok ma'a Jesús
(Mt 26.1-5Lc 22.1-2Jn 11.45-53)1 Ánet ekhem axta keymomáxchek yaqwayam kalanaxchek kélessawássessamo ekhem Pascua, aptámákpexa axta chá'a pan meyke kempáseyak. Apkelchetamsegkek axta yaqweykenxa etnahagkok yának emakpok Jesús tén han emátog ma'a apkelámha apmonye'e nak apkelmaxnéssesso Dios énxet'ák apagkok, tén han ma'a apkelxekmósso axta apnámakkok ektémakxa segánamakxa, apkelmopwancha'a amya'a axta apkelásenneykekxa'. 2 Hakte nápakha axta chá'a aptemék apkelpaqmeyesma s'e:
—Manlanyek sa' eyke neyseksa ekhem mólwagqayam, yaqwayam enxoho ménnegkesek exma m'a énxet'ák.
Xama kelán'a éxpaqhe sokmátsa Jesús
(Mt 26.6-13Jn 12.1-8)3 Neyseksa apha axta Jesús ma'a Betania, Simón apxagkok, apkeltamhomakpo axta negmasse ektepelchamáxche egyempehek áto'. Weykmek axta xama kelán'a ekseykha xama sokmátsa axagkok élánamáxche axta meteymog alabastro ekláneyo sokmátsa nardo égmenek ekmomnáwa agko', neyseksa apha Jesús ma'a nekha mésa. Páxqatmeyk axta m'a axagkok, kexpaqhássessegkek axta apqátek ma'a Jesús. 4 Apkellamchek axta nahan nápakha m'a énxet apheykha axta m'a. Axta aptemék chá'a apkenagkama pók se'e:
—¿Yaqsa ektáha ektawáseyncha'a nak xa sokmátsa? 5 Tásek xeyk eykhel'a kólyenyekxak ekha ekyánmaga ekhémo nak trescientos ekhem ekyánmaga nentamheykha, yaqwayam enxoho kólpasmok ma'a meyke aqsok nak.
Apxéneykha axta nahan ekmaso xa kelán'a nak.
6 Keñe axta Jesús aptéma s'e:
—Kólho aqsa, ¿yaqsa ektáha élya'asa nak exma' ektáhakxa? Aqsok ektaqmela xa setnéssesakxa nak ko'o. 7 Exmakha sa' eyke chá'a kélnepyeseksa kéxegke m'a énxet'ák meyke aqsok nak, kélwanchek chá'a kólpasmok ma'a kélmako enxoho; kaxnók ko'o, maxek sa' chá'a kélnepyeseksa kéxegke. 8 Kelanak eyewagkexa nak kalának se'e kelán'a nak: penchásawók éxpaqha'a sokmátsa sekyókxa amonye' sélátawanye. 9 Naqsók nahan ko'o sektáha séláneya kéxegke, ekyókxoho yókxexma kéltennágkaxa enxoho chá'a tásek amya'a, kaxénaxchek sa' nahan chá'a aqsok élane xa kelán'a nak, keñe sa' kaxénwakxohok chá'a kélwáxok ektémakxa.
Judas appelakkassesso apkenagko emakpok Jesús
(Mt 26.14-16Lc 22.3-6)10 Apya'eykekxeyk axta apkelámha apmonye'e apkelmaxnéssesso Dios énxet'ák apagkok yaqwayam egkések Jesús ma'a Judas Iscariote, cham'a Judas apteme axta xama m'a doce Jesús apkeltáméséyak. 11 Xama axta apkellegaya xa énxet'ák nak, kelpayheykekxeyk axta apkelwáxok, apkeltennassegkek axta anhan egkések selyaqye m'a Judas, yetlómók axta nahan apketamso yaqweykenxa elyentamakpohok yának emakpok ma'a Jesús.
Nempasmo ektaqmela
(Mt 26.17-29Lc 22.7-23Jn 13.21-301 Co 11.23-26)12 Weykmek axta eyeynókxal'a ekxega émha amonye' ekhem, aptámákpexal'a pan meyke kempáseyak, apmatñamakxa axta chá'a nepkések apketkók ekhem Pascua, axta aptemék apkelmaxneyeykencha'a apkeltáméséyak Jesús se'e:
—¿Háxko apkeltamhókxa exchep ólmahagkok anlánéssók nentéyak mólwagqayam ekhem Pascua?
13 Tén axta apkeláphassama apqánet apkeltáméséyak, axta aptemék apkelanagkama s'e:
—Kólmeyekxa sa' tegma apwányam. Sa' kólwetágwók xama énxet apseykekxa yátegwáxwa yetlo yegmen ma'a; kólyetlakxa sa', 14 keñe sa' ma'a aptaxnegwánxa enxoho, kólteme sa' kólának ektáha enxoho apagkok tegma s'e: ‘Exchek aptáhak Sẽlxekmósso apcháphássesa appeywa s'e: ¿Háxko ekpayhókxa tegma apwáxok yaqwánxa sa' ko'o atwok sekto taxnám ekhem Pascua yetlo séltáméseyak?’ 15 Exekmósek sa' kéxegke m'a tegma netno' ekyawakxa nak apwáxok, ekpenchásamáxche nak kélláneykekxa aqsok tén han yaqwayam katawaxche'. Hẽllánessem sa' aqsok eyeyméxchexa nak ma'a.
16 Apkelánteyepmeyk axta m'a apkeltáméséyak apkelmaheykegko tegma apwányam. Apkelwetágweykmek axta ekyókxoho m'a aptémakxa axta apkelanagkama m'a Jesús, apkelánegweykmek axta nahan aptéyak taxnám ekhem Pascua m'a.
17 Keñe axta ekyáqtéssama apweykmo m'a Jesús yetlo doce apkeltáméséyak. 18 Keñe axta Jesús aptéma apkelanagkama neyseksa apheykha nekha mésa apteykegko aptéyak se'e:
—Naqsók ko'o sektáha séláneya kéxegke kélxama sa' hetlakkassesek ko'o yának amaxche', sektóko nak xamo' sekto.
19 Kelyaqhápeykekxók axta nahan apkelwáxok ma'a, tén axta aptéma chá'a apkelmaxneyeykencha'a xama xama s'e:
—¿Ko'oya sa'?
20 Axta aptemék apchátegmoweykegko Jesús se'e:
—Xama sa' se'e doce nak, apyassásegko nak pan sokpayhe ahagkok xamók ko'o. 21 Katnehek sa' aptáha nak Apketche énxet ma'a ektémakxa nak ekxeyenma eknaqtáxésamaxche weykcha'áhak; ¡asagkók agko' sa' eyke katnehek kéllegassáseykegkoho m'a appelakkassesso nak apkeltémo emakpok! Tásek axta eykhel'a metyemek xa énxet nak.
22 Apmomchek axta pan Jesús neyseksa aptéyak, xama axta apméssama ekxeyenma apwáxok Dios, apyeptegkek axta tén axta apkelmeyáseykegko m'a apkeltáméséyak. Axta aptemék apkelanagkama s'e:
—Kólma, keso sekyókxa ko'o s'e.
23 Tén axta apmeykekxo nahan ma'a egheykok, apméssegkek axta makham ekxeyenma apwáxok Dios, tén axta apméssama m'a apkeltáméséyak, apyókxoho axta nahan apyeneykegkok. 24 Axta aptemék apkelanagkama s'e:
—Cháxa éma ahagkok ko'o xa, ekteme nak ekteméssesso ekmámnaqsoho m'a ekhémo mók nélpaqhetchásamáxkoho nak Dios, éma ekyegkenamaxche nak yaqwayam kapasmok apxámokma apagko' énxet. 25 Naqsók eyke ko'o sektáha séláneya kéxegke, peya meynekxók chá'a ko'o kaxwók vino élánamáxche nak anmen yámet ekyexna, ekwokmoho sa' sekyena vino axnagkok ma'a aptémakxa nak Wesse' apwányam Dios.
Jesús apxeyenma Pedro peya mexének apya'áseykegkoho
(Mt 26.30-35Lc 22.31-34Jn 13.36-38)26 Apkelmeyeykekxeyk axta Egkexe élaqneykegkaxa Olivos natámen apkelmeneykmasso eñama nak salmos. 27 Axta aptemék apkelanagkama Jesús se'e:
—Kélyókxoho sa' hélyenyók aqsa ko'o kéxegke s'e axta'a nak. Hakte temék eknaqtáxésamaxche weykcha'áhak se'e: ‘Waqhek sa' ko'o keláneykha nepkések, keñe sa' yexpaqnek ma'a nepkések.’ 28 Keñe sa' sekxátekhágwokmo enxoho makham ko'o, emonye' sa' awakxak ma'a Galilea, keñe sa' kéxegke kólwakxak axayo'.
29 Keñe axta Pedro aptéma apkenagkama s'e:
—Eyenyók sa' eykhe exchep ma'a apyókxoho nak, ko'o sa' eyke mayenyewe'.
30 Tén axta Jesús aptéma apchátegmoweykegko s'e:
—Naqsók ko'o sektáha seyáneya exchep, keso axta'a nak, amonye' ekpáweykekxa sa' makham tat'a, ántánxo sa' katnehek mehexeyenma exchep sey'áseykegkoho.
31 Apkelenxáneykmók axta eyke aptéma apkenagkama s'e:
—Kamáwhok sa' eykhe amatñohok ko'o xamo' xép, magweyxek sa' eyke axének sekya'áseykegkoho.
Hawók axta nahan aptémakxa m'a apyókxoho nak.
Jesús apteme nempeywa nélmaxnagko Getsemaní
(Mt 26.36-46Lc 22.39-46)32 Tén axta apkelmeyeykekxo m'a yókxexma ekwesey nak Getsemaní. Axta aptemék apkelanagkama apkeltáméséyak Jesús se'e:
—Kólhakha sekxók se'e, atnehek sa' sekxók ko'o nempeywa nélmaxnagko.
33 Apyentamomchek axta nahan Pedro, Santiago tén han Juan, cheynamók axta nahan ekyentaxnamo agko' apwáxok tén han eklegeykegkoho. 34 Axta aptemék apkelanagkama s'e:
—Élapwokmók ahagko' ko'o, máxa entáhak sekyekpelcha enxoho peya watsapok. Kólhakha sa' kéxegke s'e, nágkólnaqtén aqsa.
35 Yetlómók axta nahan apmahéyak Jesús yámmakhawók ma'a teyp, apháxegweykmek axta ekwokmoho aptekxekxama ekpayhakxa nápát xapop, apkelmaxnagkamchek axta Dios apkeltémo emallahanchesek apmako enxoho m'a ekmáheyo nak káhapwa'. 36 Axta aptemék apkelmaxnagko Jesús se'e: “Abbá, ‘Táta’ apwanchek xép elának ekyókxoho aqsok: nágyána aqsa ko'o eynek se'e negyà ekmáske nak, eyke nágyána aqsa kalanaxchek ma'a sekmámenyého nak ko'o kalanaxche', wánxa m'a apmopmenyého nak xép.”
37 Tén axta apmeyeykento makham ma'a apheykegkaxa axta, apwetágweykteyk axta nahan apnaqteyenma. Axta aptemék apkenagkama Pedro s'e:
—Simón, ¿aptencheya? ¿Mopwancheya exchep metyena xama hora eykhe? 38 Nágkólnaqtén, kólteme nempeywa nélmaxnagko, yaqwayam enxoho megkáhapweyk ekyepkónma. Kélmenyeyk eykhe kéxegke kóllának aqsok ektaqmela, kélyelqáxkók eyke.
39 Aptaqhémok axta makham, aphéssamók axta makham apkelmaxnagko m'a aptémakxa axta chá'a appeywa. 40 Xama axta apmeyeykento makham apheykegkaxa, apwetágweykteyk axta makham apnaqteyenma m'a apkeltáméséyak, hakte massegkek axta élyennaqte apaqta'ák apkelyenmeykha. Axta elya'áseykegkok yaqweykenxa etnahagkok yátegmowágkok. 41 Ántánxo axta temék apweykta apheykegkaxa, tén axta aptéma apkelanagkama s'e:
—¿Kélnaqtencheya makham kéxegke kéllókasa kélyampe? Nágkólnaqténekxa kaxwo', wokmek kaxwo' yaqwánxa kólmések aptáha nak Apketche énxet ma'a énxet'ák melya'assáxma nak. 42 Kólchempekxa néten, nók; ketók apwa'akxa m'a ektáha axta setlakkassesso ko'o apkeltémo amaxche'.
Jesús apmomap
(Mt 26.47-56Lc 22.47-53Jn 18.2-11)43 Axta epenchessamók makham appaqmeyesma Jesús, cham'a apweykmo axta Judas, apteme axta xama apkeñama nepyeseksa m'a doce Jesús apkeltáméséyak yetlo apkelxegexma énxet apxámokma sókwenaqte apkelmeykha tén han yámet. Axta apkeláphasso m'a apkelámha apmonye'e nak apkelmaxnéssesso Dios énxet'ák apagkok, tén han ma'a apkelxekmósso nak apnámakkok ektémakxa segánamakxa, tén han ma'a apkelámha apmonye'e nak. 44 Nanók axta nahan apkeltennasso énxet'ák yaqweykenxa etnehek ma'a Judas. Axta aptemék apkelanagkama s'e: “Énxet sekpetsesakxa enxoho ko'o, cha'a Jesús ma'a, kólma sa', kóltaqmelchesho sa' kélpextete kólyentemekxa'.” 45 Apya'áyekmek axta apkenmeykegkaxa m'a Jesús, axta aptemék apkenagkama s'e:
—¡Sẽlxekmósso!
Tén axta appetsesma. 46 Yetlómók axta han kélpathetma m'a Jesús, apmomakpek axta.
47 Keñe axta xama apkenmeykha axta han ma'a aplekweykekxo sókwenaqte apagkok, apyaqténchessegkek axta xama apeykok ma'a énxet apkeláneykha axta m'a apkemha apmonye' nak apkelmaxnéssesso Dios énxet'ák apagkok. 48 Axta aptemék Jesús apkelmaxneyeykencha'a énxet'ák se'e:
—¿Yaqsa ektáha kélsókmoho nak sókwenaqte tén han yámet sélya'awa ko'o yaqwayam hélmok? Máxa énxet ekmaso aptémakxa éltemessásak. 49 Yókxoho ekhem axta ko'o sekha kélnepyeseksa kéxegke sélxekmóssama chá'a m'a tegma appagkanamap nak, axta eyke hélmàk kéxegke xama enxoho. Temék eyke xa, yaqwayam enxoho katnehek ma'a ektémakxa nak eknaqtáxésamaxche weykcha'áhak.
50 Apyamasmeyk axta aqsa nahan apxakko' apyókxoho apkeltáméséyak ma'a Jesús, apkenyaheykegkek axta. 51 Xama wokma'ák axta eyke aqsa apyetlók, apáwa axta aqsa han apchaqlamap ma'a. Apmomchek axta eykhe nahan xa wokma'ák nak, 52 apyenyeykekxeyk axta eyke aqsa nahan apáwa apchaqlamap axta m'a, tén axta apkenyahama apxeganeykmo meyke apáwa.
Jesús kélyentama apheykegkaxa nak énxet'ák ekyawe kéláyo
(Mt 26.57-68Lc 22.54-55Lc 63-71Jn 18.12-14Jn 19-24)53 Kélyentamomchek axta Jesús aphakxa axta m'a apkemha apmonye' nak apkelmaxnéssesso Dios énxet'ák apagkok, apchaqneykekxeyk axta han apyókxoho m'a apkelámha apmonye'e nak apkelmaxnéssesso Dios énxet'ák apagkok, tén han ma'a apkelámha apmonye'e, tén han ma'a apkelxekmósso nak apnámakkok ektémakxa segánamakxa. 54 Makhawók axta nahan aptamheykegkok Pedro apyetlama ekweykmoho m'a kañe' ekyawakxa nak apwáxok apxagkok ma'a apkemha apmonye' nak apkelmaxnéssesso Dios énxet'ák apagkok, apheykmek axta xamók ma'a sẽlpextétamo aptaqmelchesso axta tegma apkelaxteykegko táxa.
55 Aptegyeykegkek axta yaqweykenxa etnahagkok yának emátog Jesús ma'a apkelámha apmonye'e nak apkelmaxnéssesso Dios énxet'ák apagkok, tén han ma'a énxet'ák ekyawe axta kéláyo; axta eyke elweteyk. 56 Apxámok axta eykhe apkelxeyenma aqsa chá'a megkamámnaqsoho m'a, yaqmagamaxcheyk axta eyke aqsok apkelxeyenma. 57 Nápakha axta nahan chá'a apkelchampeykekxak néten aptamheykegko apkelmopwancha'a amya'a apkelxeyenma aqsa chá'a m'a Jesús, axta aptemék chá'a s'e:
58 —Nenlegayak chá'a negko'o aptéma appeywa s'e: ‘Ategkesek sa' ko'o s'e tegma appagkanamap énxet apkelane nak, ántánxo ekhem sa' eyke axátekhásekxak makham pók megkatnaha nak énxet apkelane.’
59 Axta eyke kaxnémók makham mók apkelpaqmeyesma m'a ektémakxa axta aqsok apkelxeyenma.
60 Tén axta apkempeykekxo néten nepyeseksa apyókxoho énxet ma'a apkemha apmonye' nak apkelmaxnéssesso Dios énxet'ák apagkok, axta aptemék apkelmaxneyeykencha'a Jesús se'e:
—¿Megyátegmowagkeya ektáhakxa nak apxénamap xép? ¿Yaqsa xa ektáhakxa nak apxénamap xép?
61 Apwanmagkamchek axta eyke aqsa m'a Jesús, meyke apchátegmowéyak xama enxoho. Axta aptemék makham apkelmaxneyeykencha'a apkemha apmonye' apkelmaxnéssesso Dios énxet'ák apagkok se'e:
—¿Xépya Mesías, Apketche nak ma'a Dios ektaqmalma nak apxénamap?
62 Axta aptemék apkenagkama Jesús se'e:
—Ko'o neykhe. Kólwetak sa' kéxegke aptáha nak Apketche énxet exek ekpayhókxa nak apkelya'assamakxa m'a Ekha nak Apyennaqte, apkexyekmo sa' makham neyseksa yaphope m'a néten.
63 Tén axta apkelyeptama aptaxno m'a apkemha apmonye' apkelmaxnéssesso Dios énxet'ák apagkok magkenatchesso megkaleklama apwáxok ma'a aptémakxa axta appeywa m'a Jesús. Axta aptemék appaqmeyesma s'e:
—Megkeyméxchek kaxwók antegyekxohok énxet apxeyenma aptémakxa. 64 Kélleg'ak kéxegke ektáhakxa nak appeywa énmexeyncha'a m'a Dios. ¿Háxko ektáhakxa élchetamso kélwáxok kéxegke?
Apyókxoho axta nahan hémók mók apkelpaqmeyesma apkelxeyenma aptáha apsexnánémap tén han ekpayhémo emátog.
65 Yetlómók axta han chá'a apkexpaqhe apyamánog nápakha énxet'ák, tén han apnaqtehetchesso chá'a apaqta'ák, tén han aptekpageykha, axta aptemék chá'a apkenagkama s'e:
—¡Ey'asagkoho hana yaqsa ektekpaga!
Tén axta m'a apkeltaqmelchesso axta tegma aptekpagkassama chá'a nápát.
Pedro mexeyenma apya'áseyak Jesús
(Mt 26.69-75Lc 22.56-62Jn 18.15-18Jn 25-29)66 Aphegkek axta Pedro m'a kóneg apwáxok nak tegma. Wayak axta nahan aphakxa xama m'a apkemha apmonye' apkelmaxnéssesso Dios énxet'ák apagkok apkeláneykha. 67 Xama axta ekweteya Pedro aphama nekha táxa apkextama, kenegweykmek axta élányo, tén axta ektéma eyenagkama s'e:
—Xeyep axta nahan chá'a apyetleykha m'a Jesús, apkeñama nak Nazaret.
68 Axta eyke aptemék Pedro mexeyenma s'e:
—Mateyk ko'o m'a, may'ásegkok nahan xa ekxéna nak.
Tén axta apteyapma yókxexma, apmeyeykekxo m'a átog nak. Yetlómók axta han ekpáwà xama tat'a. 69 Weteykekxeyk axta makham Pedro m'a kelán'a kélásenneykha, tén axta ektéma élanagkama énxet'ák se'e:
—Keso xamal'a anhan apkelxegexma'a s'e.
70 Axta eyke exeyenmak makham. Axta nahan kanéwomo', aptéma makham apkenagkama Pedro m'a ektáha axta apchaqneykha m'a:
—Naqsók xép apteme xama xa énxet'ák nak, hakte xép nahan apkeñama Galilea.
71 Tén axta Pedro apyennaqtésseykmoho appeywa aptéma apxeyenma ekmámnaqsoho agko' se'e:
—¡Mateyk ko'o xa énxet kélxéna nak!
72 Yetlómók axta nahan ekteme ánet ekpáwà tat'a, tén axta Pedro ekxénweykekxoho apwáxok ma'a aptémakxa axta apkenagkama Jesús, aptéma axta s'e: ‘Amonye' ekpáweykekxa sa' makham tat'a, ántánxo sa' katnehek mehexeyenma exchep sey'áseykegkoho.’ Tén axta apwónama.
© © Enxet Lengua Sur Bible © Paraguayan Bible Society, 2015.